異父姉妹

「異父姉妹」の英語

「異父姉妹」は英語で half-sister と言います。half-sister は親の一方だけを共有する姉妹を指し、異父であることを明確にするなら maternal half-sister と言えます。血縁のない継姉妹は stepsister です。

「異父姉妹」の英語の使い分け

half-sister
親の一方だけを共有する姉妹を指す一般的な表現です。異父姉妹であることを明確にする場合は maternal half-sister と言えます。
I have two half-sisters.
私には異父姉妹が二人います。

「異父姉妹」の例文

She met her half-sister at the airport.

彼女は空港で腹違いの姉妹に会った。

コアイメージ

腹違いの姉妹は片方の親だけを共有する姉妹関係をさす

英英

A sister who shares only one biological parent with another sibling, that is, they have either the same mother or the same father but not both.

語源

half-sisterは、half（部分的な、半分の）＋sister（姉妹）から成る複合語で、片方の親のみを共有する姉妹を指す

コラム

腹違いの姉妹は血縁を片方の親だけで共有する表現で、結婚でできるstepsister（継姉妹）とは血のつながりがない点で異なる

「異父姉妹」のレベル別の例文

中学
My half-sister lives with her mother.

私の異父姉妹は母親と暮らしています。
高校・英検2級
He learned about his half-sister through an old family letter.

彼は古い家族の手紙を通じて異父姉妹のことを知りました。
TOEIC・ビジネス
The employee listed her half-sister as an emergency contact.

その従業員は緊急連絡先として異父姉妹を登録しました。
日常会話
Is she your half-sister?

彼女はあなたの異父姉妹ですか。

「異父姉妹」を英語にするときのよくある間違い

× She is my stepsister.

○ She is my half-sister.

stepsister は血縁のない継姉妹を指し、親の一方を共有する half-sister とは意味が異なります。

「異父姉妹」の英語についてよくある質問

Q. 「異父姉妹」を英語で一言で言うと？

half-sister が一般的です。親の一方だけを共有する姉妹を指します。異父であることを明確にするなら maternal half-sister と言えます。

Q. half-sister と stepsister の違いは？

half-sister は親の一方を共有する血縁のある姉妹です。stepsister は結婚などでできた血縁のない継姉妹です。

Q. 「異父姉妹」を英語で説明するには？

She is my half-sister. と言えば、「彼女は私の異父姉妹です」という意味になります。

「異父姉妹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く