異母姉妹

「異母姉妹」の英語

「異母姉妹」は英語で half sister と言います。half sister だけでは異父姉妹も含み得るため、同じ父を持つことを明確にするなら paternal half-sister が適切です。

「異母姉妹」の英語の使い分け

  • half sister

    父母のどちらが同じか文脈で分かるときの日常的な表現です。

    My half sister lives in Osaka.

    私の異母姉妹は大阪に住んでいます。

  • paternal half-sister

    同じ父を持つ姉妹だと明確に伝えたいときに使います。

    She is my paternal half-sister.

    彼女は私の異母姉妹です。

「異母姉妹」の例文

My half sister called to say she was coming to visit.

私の異母姉妹が訪ねに来ると言って電話してきた。

コアイメージ

同じ父を持ち母が異なる女性のきょうだいを指す

英英

a female sibling who shares the same father but has a different mother

語源

half sisterは、一語のhalfとsisterの結合で、一方の親だけを共有する姉妹関係を示す語である

コラム

  • half sisterは文脈で同父か同母かが判断されることがあり、説明でどちらかを補うことが多い

「異母姉妹」のレベル別の例文

「異母姉妹」を英語にするときのよくある間違い

  • × half sister は必ず異母姉妹を指す。

    ○ half sister は異母姉妹にも異父姉妹にも使う。

    half sister だけでは、父母のどちらが同じか特定できません。

「異母姉妹」の英語についてよくある質問

Q. 「異母姉妹」を英語で一言で言うと？
half sister が一般的です。ただし、同じ父を持つことを明確にするなら paternal half-sister と言えます。
Q. half sister と異母姉妹の違いは？
half sister は異母姉妹と異父姉妹の両方を指し得る表現です。異母姉妹に限定する場合は paternal half-sister がより明確です。
Q. 「異母姉妹」を英語で説明するには？
She is my half sister on my father's side. のように言えます。父親が同じで母親が異なることを具体的に説明できます。

「異母姉妹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1