畑のカミツレ
「畑のカミツレ」の英語
「畑のカミツレ」は英語で field chamomile と言います。これは畑などに生える特定の植物名で、カモミール全般を指す chamomile とは区別されます。
「畑のカミツレ」の英語の使い分け
畑などに生える特定のカミツレ類を指す植物名です。栽培されたカモミール全般を表す一般語ではありません。
The botanist identified the plant as field chamomile.
コアイメージ
畑のカミツレは、耕作地で大量に育てられ収穫される薬用カモミール
英英
Chamomile that grows in cultivated fields and is often harvested in bulk for use in herbal teas, extracts, and topical remedies.
語源
field chamomileは、field（耕地）とchamomile（中世ラテン語や古フランス語を経て入った薬草名）の複合で、野外栽培されるカモミールを示す
コラム
- 製品表示にfield chamomileとある場合は栽培された種を指すことが多く、用途に応じた乾燥法や抽出法の違いが品質に影響する
「畑のカミツレ」のレベル別の例文
- 中学
Field chamomile grows in fields and along roadsides.
- 高校・英検2級
The botanist identified the specimen as field chamomile after examining its flower heads.
- TOEIC・ビジネス
Please list the scientific name of field chamomile on the product specification sheet.
- 日常会話
Is that field chamomile?
あれは畑のカミツレですか。
「畑のカミツレ」を英語にするときのよくある間違い
× chamomile field
chamomile field は「カモミールが植えられた畑」という意味になり、植物名の field chamomile とは異なります。