画びょう

「画びょう」の英語

「画びょう」は英語で thumbtack または pushpin と言います。tack も小さな留め具を表すことがあります。イギリス英語では drawing pin も一般的です。

「画びょう」の英語の使い分け

  • tack

    小さな金属製の留め具を指し、画びょうの意味で使われることもありますが、thumbtack や pushpin のほうが意味が明確です。

    I used a tack to hang my picture.

    画びょうを使って絵を掛けました。

  • pushpin

    頭の部分を押して使うタイプの画びょうを指す、特にアメリカ英語でよく使われる表現です。

    Use a pushpin to hold this note here.

    このメモをここに画びょうで留めてください。

  • thumbtack

    親指で頭を押して使う画びょうを指す、アメリカ英語で一般的な表現です。

    He used a thumbtack to pin the map above his study desk.

    彼は地図を勉強机の上に画びょうで留めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tack
小さな金属製の留め具を指し、画びょうの意味で使われることもありますが、thumbtack や pushpin のほうが意味が明確です。
I used a tack to hang my picture.
画びょうを使って絵を掛けました。
pushpin
頭の部分を押して使うタイプの画びょうを指す、特にアメリカ英語でよく使われる表現です。
Use a pushpin to hold this note here.
このメモをここに画びょうで留めてください。

tack

tǽk

意味

tackのイラスト

例文

Our tack is to always be kind.

私たちの方針は、常に親切であることだ。

コアイメージ

目的に近づくために進む向きを少し変えるやり方であり、紙を留める小さな突起物の意味も含む

使い方

  • change tack

    方針を変える

類義語との違い

tack: 問題に対する取る方針や進め方
plan: 目的達成のための具体的な計画
policy: 組織・政府などが定める公式の方針
approach: 問題に対する取り組み方や考え方
strategy: 長期的・全体を考えた戦略や作戦

英英

A course of action or plan chosen to reach a goal; also a small pointed tack or thumbtack for fastening paper.

語源

tackは、帆船で帆を切り替えて進む『進路』を表す言葉から転じて、取るべき方針や進め方を意味するようになった

コラム

  • 設問を解く際に筆者のtack（方針）を探すと、答えの根拠や段落ごとの要点を見つけやすい

pushpin

意味

例文

She used a pushpin to attach the photo to the corkboard.

彼女は写真をコルクボードに留めるために画びょうを使った。

コアイメージ

先端の針を押してコルク板などに紙や写真を留める小さな留め具、画びょう

英英

A short pin with a broad head that is pushed into a surface, such as a corkboard, to fasten paper or photos.

語源

pushpinは、push（押す）とpin（針）の二語から成る複合語で、頭部を押して刺し留める小さな針具を指す

コラム

  • 画びょうは頭部に取っ手や丸いヘッドが付いたタイプを指すことが多く、平らな頭のものはthumbtackやdrawing pinと呼ばれる場合がある

「画びょう」のレベル別の例文

「画びょう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pushpin to put up the notice.

    ○ I used a pushpin to put up the notice.

    画びょうを使うという意味では、do ではなく use を使います。

「画びょう」の英語についてよくある質問

Q. 「画びょう」を英語で一言で言うと？
thumbtack または pushpin が一般的です。tack も画びょうを指すことがあります。
Q. tack と pushpin の違いは？
pushpin は頭の部分を押して使う画びょうを指すことが多く、tack は小さな留め具全般を指すことがあります。ただし、地域や文脈によって重なって使われます。
Q. 「画びょうで留める」は英語で何と言いますか？
pin something to ... や put something up with a thumbtack と言えます。例えば、pin the notice to the board は「掲示をボードに画びょうなどで留める」という意味です。

「画びょう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「画びょう」の英語が載っている単語帳

1 / 1