町を離れている

「町を離れている」の英語

「町を離れている」は英語で out of town と言います。自宅や勤務先のある町を一時的に離れ、出張や旅行などで不在だと伝える表現です。電話の伝言や不在通知でもよく使われます。

「町を離れている」の英語の使い分け

  • out of town

    アメリカ英語/àutəvtunər/

    イギリス英語/àutəvtunə/

    出張や旅行などで、普段いる町を一時的に離れているときに使います。

    She is out of town until Monday.

    彼女は月曜日まで町を離れています。

「町を離れている」の例文

Please call back; Mr. Sato is currently out of town.

折り返し電話してください。佐藤さんは現在出張中です。

out of townのイラスト

コアイメージ

自宅や勤務先のある町の外で、短期間ほかの町に滞在して用事を済ませる状態

関連語

↔︎( 熟) in town： 町にいる

類義語との違い

out of town: 出張などで街におらず不在の状態
on a business trip: 仕事で他の町に滞在していることを表す慣用表現
away on business: 仕事で町を離れていることを表す表現

英英

Temporarily away from the town where one lives or works, often due to a business trip.

語源

out of townは、out＝外へ、of＝〜の外、town＝町。町の外にいることを示し、家や職場から離れて仕事に行っていること＝出張中を表す。

コラム

  • out of townは直訳で町を離れているが、ビジネスでは出張中で連絡が取りにくいことを表し、伝言や不在通知でよく使われる。

「町を離れている」のレベル別の例文

「町を離れている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am out from town.

    ○ I am out of town.

    決まった表現では前置詞に of を使います。

  • × I am outside the town.

    ○ I am out of town.

    outside the town は町の外という場所を表し、不在の意味には通常使いません。

「町を離れている」の英語についてよくある質問

Q. 「町を離れている」を英語で一言で言うと？
out of town が一般的です。出張や旅行などで、普段いる町にいない状態を表します。
Q. out of town は「出張中」という意味ですか？
出張中にも使えますが、必ずしも仕事とは限りません。旅行などで町を離れている場合にも使います。
Q. 「町を離れている」のビジネスメールでの言い方は？
I am currently out of town. が使えます。不在通知なら、I am currently out of town and will return on Monday. のように書けます。

「町を離れている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「町を離れている」の英語が載っている単語帳

1 / 1