申告できる

「申告できる」の英語

「申告できる」は英語で can be declared と言います。税務や規則上の申告対象であることを表す場合は reportable もよく使われます。

「申告できる」の英語の使い分け

reportable
税金や規則に基づき、報告・申告の対象になる場合に使います。「申告できる」よりも「申告対象である」という意味合いです。
The payment is reportable to the authorities.
その支払いは当局への申告対象です。
can be declared
情報や所得などを正式に申告できることを表す、自然で分かりやすい言い方です。
Some foreign assets can be declared on this form.
一部の海外資産はこの書類で申告できます。

「申告できる」の例文

Under the new tax law, the income is declarable.

新しい税法の下で、その収入は申告できる。

コアイメージ

情報や所得などが正式に報告・開示されうる状態を指す

英英

Able to be reported or disclosed; applicable to information, income, or items that must be revealed to authorities or relevant parties.

語源

declarableは、declare（ラテン語declarare『明らかにする』）に接尾辞-ableが付いて『報告・開示できる』の意味を成した語である。

コラム

法律・会計の文書ではreportableやdisclosableと並んで用いられることがあり、用途に応じて選ばれる。

「申告できる」のレベル別の例文

中学
You can report your income online.

所得をオンラインで申告できます。
高校・英検2級
Certain overseas accounts are reportable under this regulation.

この規則では、特定の海外口座は申告対象です。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the payment is reportable on this year's return.

その支払いが今年の申告書の対象か確認してください。
日常会話
Can I declare this at customs?

これを税関で申告できますか。

「申告できる」を英語にするときのよくある間違い

× I can do a tax declaration.

○ I can file a tax return.

税務申告をするは、通常 file a tax return と言います。

「申告できる」の英語についてよくある質問

Q. 「申告できる」を英語で一言で言うと？

一般的には can be declared と言えます。税務や規則上の申告対象を表すなら reportable が使われます。

Q. reportable と can be declared の違いは？

reportable は報告・申告の対象になるという意味で、can be declared は実際に申告できるという可能性や許可を表します。

Q. 「申告できる」のビジネス文書での言い方は？

税務や規則に関する文書では reportable が使いやすく、情報を開示できるという意味では disclosable が使われます。

「申告できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く