産道

「産道」の英語

「産道」は英語で birth canal と言います。出産や人体について説明する際に使う標準的な表現です。文脈によっては、膣を含む赤ちゃんの通り道全体を指します。

「産道」の英語の使い分け

birth canal
出産や人体について説明する、標準的で一般的な表現です。
The doctor examined the birth canal after delivery.
医師は分娩後に産道を診察しました。

「産道」の例文

During labor, the baby moved down the birth canal.

陣痛中、赤ちゃんは産道を下ってきた。

コアイメージ

子宮から外陰部に至る体内の通路としての産道

英英

the internal channel extending from the uterus through the vagina to the outside, which a fetus passes during labor

語源

birth canalは、birth（生まれること）とcanal（通路）を組み合わせた合成語で、出産の際に胎児が通過する体内の通路を指す表現として成立した

コラム

日常会話では膣を指して使われる場合もあり、文脈によって解剖学的に指す範囲が変わる点に留意される

「産道」のレベル別の例文

中学
The baby comes through the birth canal.

赤ちゃんは産道を通って出てきます。
高校・英検2級
A narrow birth canal can make delivery more difficult.

狭い産道は分娩をより難しくすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The study examined injuries to the birth canal after delivery.

その研究は分娩後の産道の損傷を調査しました。
日常会話
The birth canal is the passage the baby travels through.

産道は赤ちゃんが通ってくる通路です。

「産道」を英語にするときのよくある間違い

× birth road

○ birth canal

産道は直訳せず、決まった表現の birth canal を使います。
× The baby passed the birth canal.

○ The baby passed through the birth canal.

通過する経路を表すときは through を使います。

「産道」の英語についてよくある質問

Q. 「産道」を英語で一言で言うと？

birth canal と言います。出産や人体の説明で広く使われる表現です。

Q. birth canal は膣と同じ意味ですか？

完全に同じ意味ではありません。birth canal は、文脈によって膣を含む、赤ちゃんが通る道全体を指します。

Q. 「産道」を英語の医学用語でどう言いますか？

一般的な医学英語でも birth canal が使われます。正確にどの範囲を指すかは、文脈によって異なります。

「産道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く