産後の女性

「産後の女性」の英語

「産後の女性」は英語で new mother と言います。医療や公的な文脈では postpartum woman も使えますが、puerpera は専門的で日常会話ではほとんど使いません。

「産後の女性」の英語の使い分け

new mother
出産後の母親を指す、日常会話で最も自然な表現です。
She is a new mother with a two-week-old baby.
彼女は生後2週間の赤ちゃんがいる産後の女性です。
postpartum woman
産後の時期にある女性を指す、医療的で中立的な表現です。
The doctor spoke with the postpartum woman about her recovery.
医師はその産後の女性に回復について話しました。

「産後の女性」の例文

A puerpera rested quietly in the postpartum ward with her newborn.

その産後の女性は新生児とともに産後病棟で静かに休んでいた。

コアイメージ

産後の女性を指し、育児開始と身体回復が同時に進む時期の人を示す

英英

A woman in the period immediately after childbirth, often caring for a newborn while recovering from delivery.

語源

puerperaは、ラテン語起源の医学用語で、英語では専門的な場面で使われる語として伝わった

コラム

日常英語ではnew motherやpostpartum womanが一般的で、puerperaは主に医療や公的記録で見かける表現となっている

「産後の女性」のレベル別の例文

中学
The new mother is resting with her baby.

その産後の女性は赤ちゃんと休んでいます。
高校・英検2級
The clinic offers helpful advice to every new mother.

その診療所はすべての産後の女性に役立つ助言を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital created a support program for postpartum women.

その病院は産後の女性向けの支援プログラムを作りました。
日常会話
She just had a baby, so she's getting used to being a new mother.

彼女は赤ちゃんを産んだばかりなので、母親になったばかりの生活に慣れようとしています。

「産後の女性」を英語にするときのよくある間違い

× a woman after childbirth

○ a postpartum woman

直訳的で不自然な表現です。postpartum woman のほうが自然で簡潔です。

「産後の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「産後の女性」を英語で一言で言うと？

日常会話では new mother が一般的です。産後であることを医学的・中立的に述べるなら postpartum woman と言えます。

Q. new mother と postpartum woman の違いは？

new mother は母親になったばかりの人という日常的な表現です。postpartum woman は産後の女性という状態に焦点を当てた、より医療的な表現です。

Q. 「産後の女性」の医療分野での言い方は？

postpartum woman がよく使われます。puerpera という専門語もありますが、主に医療記録などで使われます。

「産後の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く