生皮

「生皮」の英語

「生皮」は英語で rawhide と言います。牛の生皮であることを明確にしたい場合は cowhide も使えますが、rawhide は未なめしの皮、cowhide は牛の皮を表す語です。

「生皮」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cowskin
牛から得た皮で、なめして革にしたものやそのままの生皮を指す素材
They stretched a cowskin over the frame to make a drum.
彼らは太鼓を作るために枠に牛の皮を張った。
rawhide
未なめしの生皮を指す基本語で、太鼓やひもの材料に使います。
The workers used rawhide to bind the book.
作業員たちは生皮を使って本をとじました。

cowskin

意味

例文

They stretched a cowskin over the frame to make a drum.

彼らは太鼓を作るために枠に牛の皮を張った。

コアイメージ

牛から得た皮で、なめして革にしたものやそのままの生皮を指す素材

英英

The hide of a cow, either untreated as rawhide or treated as leather, used for drums, rugs, and leather goods.

語源

cowskinは、cow（牛）＋skin（皮）の複合語で、文字どおり牛の皮を指し、生皮やなめした革の両方を表すことがある

コラム

  • cowskinは生皮となめした革の両方を指すことがあり、太鼓の張りや敷物、革製品の素材として用いられる

rawhide

意味

例文

He stretched the rawhide over the frame to make a drum.

彼は生皮を枠に張って太鼓を作った。

コアイメージ

生皮を指す語で、太鼓の張り材や結束材として用いられる未なめしの皮

英英

The raw, unprocessed skin of an animal used as material, notably for stretching over frames or for durable bindings.

語源

rawhideは、raw（加工されていない）とhide（皮）の結合から生まれ、素材としての「生皮」を直接表す語である。

コラム

  • 先頭を大文字にしたRawhideは歌や固有名詞として使われることがあり、生皮という意味とは区別して扱われるべきである

「生皮」のレベル別の例文

「生皮」の英語についてよくある質問

Q. 「生皮」を英語で一言で言うと？
未なめしの生皮なら rawhide が一般的です。牛の皮だと明確にしたい場合は cowhide も使えます。
Q. rawhide と cowhide の違いは？
rawhide は未なめしであることに重点があり、動物の種類は限定しません。cowhide は牛の皮を指し、未なめしの皮にも、なめした牛革にも使われます。
Q. 「生皮」をビジネスでどう言えばいい？
未なめしの素材について述べるなら rawhide、牛由来の素材であることを強調するなら cowhide が使えます。

「生皮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1