生産不足
「生産不足」の英語
「生産不足」は英語で underproduction と言います。生産側の事情で、需要に対して十分な量を作れない状態を指す、やや専門的な名詞です。単なる供給不足とは原因の焦点が異なります。
「生産不足」の英語の使い分け
生産側の原因で、必要な量を作れていない状態を表す名詞です。
「生産不足」の例文
The underproduction of vaccines contributed to the global shortage.
ワクチンの生産不足が世界的な不足の一因となった。
コアイメージ
生産不足は供給側が需要に応えられず市場で物が行き渡らない状態を指す
英英
Insufficient production that leads to a shortage of supply in the market, where producers fail to provide enough goods to satisfy demand.
語源
underproductionは、under-とproductionの結合により生まれ、生産が需要を満たすのに足りないため供給が不足することを意味する
コラム
- underproductionは原因が生産側にあることを強調する語で、供給不足と似るが供給の不足原因が生産活動にある点が焦点となる
「生産不足」のレベル別の例文
- 中学
The drought caused underproduction of rice.
- 高校・英検2級
Underproduction can lead to higher prices for consumers.
- TOEIC・ビジネス
Underproduction delayed the delivery of several key components.
- 日常会話
There was underproduction of apples this year, so prices went up.
「生産不足」を英語にするときのよくある間違い
× The factory has a production shortage.
○ The factory is experiencing underproduction.
production shortage はこの意味では不自然です。生産活動そのものが不足していることは underproduction で表せます。
× The country has underproduction of everything.
○ The country is facing underproduction of essential goods.
underproduction では通常、何の生産が不足しているのかを具体的に示します。また、everything のような過度に広い表現は避けるのが自然です。