生意気な若者
「生意気な若者」の英語
「生意気な若者」は英語で whippersnapper と言います。年長者が若者を軽く非難したり、冗談めかしてからかったりするときの口語表現です。やや古風で、改まった場面には向きません。
「生意気な若者」の英語の使い分け
年長者が若者を軽くたしなめる、口語的でやや古風な表現です。
That whippersnapper thinks he knows everything.
「生意気な若者」の例文
The old professor scolded the whippersnapper for interrupting the lecture.
老教授は講義を遮った生意気な若者を叱った。
コアイメージ
年長者に対して反抗的に振る舞う生意気な若者を指す語
英英
An impudent or overconfident young person, often used by older speakers to criticize a younger person's disrespectful behavior.
語源
whippersnapperは、17世紀ごろに生まれた俗語で、whipやsnapの素早さや刺激を想起させる語感から若い者の小さな厚かましさを嘲る表現として定着した。
コラム
- 年配者が軽く非難するときや冗談めかして若者をからかう場面で使われることが多く、口語的でやや古風な響きがある表現である。
「生意気な若者」のレベル別の例文
- 中学
The whippersnapper talked back to his teacher.
- 高校・英検2級
The whippersnapper mocked the rules and ignored the warning.
- TOEIC・ビジネス
The senior manager jokingly called the new intern a whippersnapper.
- 日常会話
Who does that whippersnapper think he is?
「生意気な若者」を英語にするときのよくある間違い
× He is whippersnapper.
○ He is a whippersnapper.
whippersnapperは可算名詞なので、通常はaが必要です。