生垣カエデ

「生垣カエデ」の英語

生垣カエデは英語で field maple と言います。hedge maple も使われますが、field maple が一般的な英名です。Acer campestre は学術名なので、通常の会話では field maple を使うと自然です。

「生垣カエデ」の英語の使い分け

field maple
一般的な英名で、植物の種類として説明するときに使います。
The field maple has small yellow flowers in spring.
フィールドメープルには春に小さな黄色い花が咲きます。
hedge maple
生垣に使われる特徴を表す呼び名で、field mapleより使用頻度は低めです。
The hedge maple turns bright yellow in autumn.
生垣カエデは秋になると鮮やかな黄色になります。

「生垣カエデ」の例文

They planted hedge maple along the lane to form a low hedge.

彼らは低い生け垣を作るために小道に生垣カエデを植えた。

コアイメージ

生垣カエデは、フィールドメープルとも呼ばれるヨーロッパ原産のカエデの一種をさす

英英

a European species of maple (Acer campestre), commonly called field maple, often planted and pruned to form hedges because of its compact growth and pruning tolerance.

語源

hedge mapleは、hedge（生け垣）＋maple（カエデ）の組み合わせで、生垣用途に植えられるAcer campestreを指す名称

コラム

生垣カエデの和名は用途を示す名称で、学術名や英名ではfield mapleやAcer campestreと表記される点に注意

「生垣カエデ」のレベル別の例文

中学
We saw a field maple near the school.

私たちは学校の近くで生垣カエデを見ました。
高校・英検2級
Field maple is native to Europe and can grow in a variety of soils.

フィールドメープルはヨーロッパ原産で、さまざまな土壌で育ちます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report recommends planting field maple along the new walkway.

造園報告書は、新しい遊歩道沿いにフィールドメープルを植えることを推奨しています。
日常会話
There is a beautiful field maple in our neighbor's garden.

近所の人の庭にきれいな生垣カエデがあります。

「生垣カエデ」を英語にするときのよくある間違い

× maple hedge

○ field maple

maple hedgeはカエデで作った生垣という意味になり、種類名ではありません。

「生垣カエデ」の英語についてよくある質問

Q. 「生垣カエデ」を英語で一言で言うと？

field maple が一般的です。hedge maple と呼ばれることもあります。

Q. field maple と hedge maple の違いは？

どちらも生垣カエデを指しますが、field maple が一般的な英名で、hedge mapleは用途を意識した呼び名です。

Q. 「生垣カエデ」の学術名は英語で何と言う？

学術名は Acer campestre です。通常の会話や説明では field maple が一般的です。

「生垣カエデ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く