生垣のスミレ

「生垣のスミレ」の英語

「生垣のスミレ」は英語で a violet growing in a hedge と言います。生垣の中や沿いに咲いているスミレを自然に説明する表現です。植物名として hedge violet と言うこともありますが、一般的にはこのように説明するほうが自然です。

「生垣のスミレ」の英語の使い分け

a violet growing in a hedge
生垣の中や沿いに咲いているスミレを自然に説明する表現です。
I saw a violet growing in the hedge along the path.
小道沿いの生垣に咲いているスミレを見かけました。

「生垣のスミレ」の例文

A hedge violet was blooming along the path.

小道に沿って生垣のスミレが咲いていた。

コアイメージ

生垣のスミレ＝植え込みや垣根沿いに咲く小さなスミレを指す

英英

A small violet that grows in or along a hedge, referring to violets found beside hedgerows.

語源

hedge violetは、hedge（生垣）とviolet（スミレ）を組み合わせた英語の複合語で、生育場所を示して垣根沿いに咲くスミレを表す

コラム

英語では生育場所を示す語を前に置く複合名が多く、hedge violetは生垣に咲くスミレをそのまま描写する表現で園芸や野外観察で用いられることがある

「生垣のスミレ」のレベル別の例文

中学
We found a violet growing in the hedge near the garden gate.

私たちは庭の門の近くの生垣に咲いているスミレを見つけました。
高校・英検2級
The guide pointed out violets growing along the hedge beside the woodland path.

ガイドは森の小道沿いの生垣に咲くスミレを指し示しました。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report notes several violets growing in the hedge along the property boundary.

造園報告書には、敷地の境界沿いの生垣に咲く複数のスミレが記載されています。
日常会話
Look, there’s a violet growing in the hedge!

見て、生垣にスミレが咲いているよ！

「生垣のスミレ」を英語にするときのよくある間違い

× hedge violet

○ a violet growing in a hedge

hedge violet は一般的な植物名としてはまれなので、生垣に咲いていることを説明する表現のほうが自然です。

「生垣のスミレ」の英語についてよくある質問

Q. 「生垣のスミレ」を英語で自然に言うと？

a violet growing in a hedge と言います。生垣の中や沿いに咲いているスミレを説明する表現です。

Q. 「生垣のスミレ」を植物名のように言えますか？

hedge violet と言うこともありますが、一般的な英語では a violet growing in a hedge のように説明するほうが自然です。

Q. 「生垣のスミレが咲いていました」は英語で何と言いますか？

A violet was blooming in the hedge. と言えます。「生垣にスミレが咲いていました」という意味です。

「生垣のスミレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く