生命力説者

「生命力説者」の英語

「生命力説者」は英語で vitalist と言います。生命に物理や化学だけでは説明できない固有の活力があると考える人を指します。主に歴史的・思想史的な文脈で使われる専門語です。

「生命力説者」の英語の使い分け

「生命力説者」の例文

Many 19th-century scientists were vitalists who argued that life could not be reduced to chemistry.

19世紀の多くの科学者は生命力説者で、生命は化学に還元できないと主張した。

コアイメージ

生命力説者は、生命に内在する活力が存在するとする立場を持つ人を指す

英英

a proponent of the doctrine that life is governed by an inner vital force distinct from purely physical or chemical mechanisms

語源

vitalistは、英語のvital（ラテン語 vita「生命」）に接尾辞 -istを付けてできた語で、生命を特別な力で説明する立場を示すために19世紀頃に用いられた

コラム

  • 生命力説者という表現は医学や自然哲学の文献で見られ、現代では主に歴史的・思想史的文脈で用いられる

「生命力説者」のレベル別の例文

「生命力説者」を英語にするときのよくある間違い

  • × life-force person

    ○ vitalist

    生命力説者を直訳しても、英語の専門用語にはなりません。

  • × He is vitalism.

    ○ He is a vitalist.

    vitalismは生命力説という考え方を表す名詞で、人を表す場合はvitalistを使います。

「生命力説者」の英語についてよくある質問

Q. 「生命力説者」を英語で一言で言うと？
vitalistと言います。生命には化学や物理だけでは説明できない固有の活力があると考える人を指します。
Q. vitalistは日常会話でも使いますか？
日常会話ではあまり使わず、生命科学の歴史、医学史、思想史などの文脈で使うのが一般的です。
Q. 「生命力説者」を英語の論文でどう表現しますか？
vitalistを使います。複数形はvitalistsで、例えば「生命力説者たちは」をvitalistsと表せます。

「生命力説者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1