生まれつきの才能

「生まれつきの才能」の英語

「生まれつきの才能」は英語で natural talent と言います。raw talent は、特にスポーツや芸能などで、まだ十分に訓練されていない自然な能力や将来性を表します。

「生まれつきの才能」の英語の使い分け

raw talent
訓練を受ける前から表れる、まだ磨かれていない才能を指します。
The young player showed raw talent from the start.
その若い選手は最初から生まれつきの才能を見せました。
natural talent
分野を問わず、生まれつき備わった才能を表します。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽の生まれつきの才能があります。

「生まれつきの才能」の例文

Scouts often look for raw talent in high-school players.

スカウトは高校生選手の生まれつきの才能をよく見つける。

コアイメージ

生まれつきの才能として現れる、訓練前の自然な能力

英英

A natural ability or skill someone has from birth, evident before training or refinement.

語源

raw talentは、raw（加工されていない）とtalent（能力）が組み合わさり、訓練されていない生来の能力を表す表現になった。

コラム

スポーツや芸能で技術は未熟でも可能性を示す場合に用いられ、見出した側が将来性を期待する意味合いを含む。

「生まれつきの才能」のレベル別の例文

中学
He has raw talent in soccer and learns quickly.

彼はサッカーに生まれつきの才能があり、すぐに上達します。
高校・英検2級
Her natural talent for languages became clear during the exchange program.

交換留学中、彼女には語学の天性の才能があることが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager recognized his raw talent and offered him additional training.

マネージャーは彼の未開発の才能を認め、追加研修を提案しました。
日常会話
You have natural talent for drawing!

あなたは絵を描く天性の才能がありますね！

「生まれつきの才能」を英語にするときのよくある間違い

× He has born talent.

○ He has natural talent.

born talent は通常使わず、natural talent が一般的です。

「生まれつきの才能」の英語についてよくある質問

Q. 「生まれつきの才能」を英語で一言で言うと？

natural talent が一般的です。特に、先天的に備わった才能を広く表します。

Q. raw talent と natural talent の違いは？

raw talent は磨かれる前の才能や将来性に焦点があります。natural talent は、分野を問わず生まれつき備わった才能を広く表します。

Q. 「生まれつきの才能」を英語のビジネス場面でどう言う？

natural talent はビジネス場面でも使いやすい自然な表現です。人材の能力をやや客観的に述べる場合は、natural ability と言うこともできます。

「生まれつきの才能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く