生まれつきの反射
「生まれつきの反射」の英語
「生まれつきの反射」は英語で inborn reflex と言います。innate reflex も同じ意味で、医学や心理学で使われます。primitive reflex は新生児期に見られ、成長とともに消える反射を指すことが多い表現です。
「生まれつきの反射」の英語の使い分け
日常的にも専門的にも使える、まず覚えたい標準表現です。
医学や心理学で、生まれつきの性質を強調する表現です。
The researcher distinguished an innate reflex from a learned response in infants.
primitive reflex
新生児に現れ、成長後に消える反射を指す専門表現です。
a reflex present at birth
出生時からある反射だと、説明的に明確に伝える表現です。
例文
コアイメージ
生まれつき備わった神経系の自動反応で、学習によらず特定の刺激で生じることをさす
英英
An automatic neural response present from birth that occurs without learning when triggered by a specific stimulus.
語源
inborn reflexは、生まれつきの反射を表す語で、inbornはin＋bornで生来を示し、reflexはラテン語reflectereの語根から発展し生理学的な自動反応を意味するようになった
コラム
- 英語ではinborn reflexのほかinnate reflexやprimitive reflexといった表現もあり、primitive reflexは新生児期に見られて後に消える反射を指す場合が多い
例文
コアイメージ
学習に依存せず刺激に即座に出る、生まれつきの反射
英英
An inborn response that occurs without prior learning, contrasted with conditioned responses in classical conditioning.
語源
innate reflexは、innate（生まれつき）とreflex（折り返すように返る反応）から成り、学習に依存しない自動的な反応を指す。
コラム
- 心理学ではinnate reflexは条件反射と区別され、古典的条件付けの議論で対比して扱われる
「生まれつきの反射」のレベル別の例文
- 中学
Some babies have an inborn reflex to grasp a finger.
赤ちゃんの中には、指をつかむ生まれつきの反射を持つ子もいます。
- 高校・英検2級
The doctor tested the baby's innate reflex by tapping below the kneecap.
医師はひざの皿の下をたたいて、その赤ちゃんの生まれつきの反射を調べました。
- TOEIC・ビジネス
The hospital report recorded that the baby's primitive reflex had disappeared by six months.
- 日常会話
The doctor said, "That's a reflex present at birth, not something she learned."
「生まれつきの反射」を英語にするときのよくある間違い
× a born reflex
○ an inborn reflex