甘酢しょうが

「甘酢しょうが」の英語

甘酢しょうがは英語で pickled ginger と言います。寿司に添えられるものは gari と呼ばれることもあります。一般的に伝えるなら、pickled ginger が分かりやすい表現です。

「甘酢しょうが」の英語の使い分け

  • gari

    寿司に添える甘酢しょうがを指す、日本語由来のメニュー向きの表現です。

    I always eat the gari between pieces of sushi.

    私はいつも寿司の合間に甘酢しょうがを食べます。

  • pickled ginger

    甘酢しょうがを一般的に説明する、分かりやすい表現です。

    Would you like some pickled ginger with your sushi?

    お寿司と一緒に甘酢しょうがはいかがですか。

「甘酢しょうが」の例文

The sushi was served with a small pile of gari.

寿司には小さな山盛りの甘酢しょうがが添えられていた。

コアイメージ

寿司に添えられる甘酢しょうが

英英

Thinly sliced young ginger marinated in sweet vinegar, typically served with sushi.

語源

gariは、日本語のガリからの借用語で、若しょうがを甘酢で漬けて薄切りにした寿司の付け合わせを指す。

コラム

  • 英語のメニューや説明でgariと表記されることがあり、寿司に添える薄切りの甘酢しょうがを指す語として通用する

「甘酢しょうが」のレベル別の例文

「甘酢しょうが」を英語にするときのよくある間違い

「甘酢しょうが」の英語についてよくある質問

Q. 「甘酢しょうが」を英語で一言で言うと？
一般的には pickled ginger と言います。寿司に添えるものを指す場合は、gari と言うこともあります。
Q. gari と pickled ginger の違いは？
gari は寿司に添える甘酢しょうがを指す日本語由来の表現です。pickled ginger は、しょうがの酢漬け全般を説明できます。
Q. 「甘酢しょうが」の英語をメニューに書くなら？
寿司店のメニューでは gari と書けます。読み手に分かりやすくするなら、gari (pickled ginger) のように説明を添えるとよいでしょう。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1