甘やかす人
「甘やかす人」の英語
「甘やかす人」は英語で someone who spoils others と言います。親については an indulgent parent が自然で、pamperer や coddler は使えますが、やや説明的です。
「甘やかす人」の英語の使い分け
someone who spoils others
人の要求を何でも聞いたり、必要以上に世話を焼いたりする人を広く表す、自然で説明的な表現です。
He is someone who spoils others, especially his children.
彼は人を甘やかす人で、特に自分の子どもを甘やかしています。
相手を過度に甘やかして世話を焼く人を指しますが、やや説明的で、使われる頻度は高くありません。
相手を過保護に扱い、困難や責任から守りすぎる人を指します。やや否定的な含みがあります。
例文
コアイメージ
相手を手厚く扱い困難から守る人を指す「甘やかす人」
英英
a person who pampers or indulges someone, treating them with excessive care that may prevent them from facing hardship.
語源
coddlerは、動詞coddleに -er が付いた語で、coddleは「優しく扱う」や「卵を柔らかく加熱する」の意味を含み、そこから『甘やかす人』の意味が生じた。
コラム
- coddlerは人を甘やかす人を指す一方で、egg coddlerのように卵を柔らかく調理する器具を意味する語として現れることもある。
例文
As a parent, he was a pamperer rather than a disciplinarian.
親として、彼はしつける人というより甘やかす人だった。
コアイメージ
甘やかす人は過度に保護し世話を焼くことで相手の自立を妨げる人
英英
A person who is overly protective or indulgent toward someone, providing excessive care or help that may hinder the person's independence.
語源
pampererは、動詞pamperに行為者を表す接尾辞-erが付いてできた語で、pamperは近代英語で『甘やかす』の意味を表すようになった。
コラム
- pampererは否定的な評価を伴うことが多く、親や介護者について述べる際に否定的な意味合いで用いられることがある
「甘やかす人」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is an indulgent person who buys me whatever I want.
私のおばは、私が欲しいものを何でも買ってくれる甘やかす人です。
- 高校・英検2級
Some parents are criticized as pamperers because they never let their children face difficulties.
- TOEIC・ビジネス
The manager was criticized as a coddler for excusing repeated lateness.
- 日常会話
You're such an indulgent parent!
本当に子どもを甘やかす親なんだから！