甘い人

「甘い人」の英語

「甘い人」は英語で softy と言います。人に厳しくできず、頼みを断れない人を、会話で軽くからかう表現です。文脈によっては「優しい人」という好意的な意味にもなります。

「甘い人」の英語の使い分け

softy
人に厳しくできず、断れない人を軽くからかうくだけた表現です。
She is a softy who always gives people another chance.
彼女はいつも人にもう一度チャンスを与える、甘い人です。

「甘い人」の例文

Don't be a softy when you need to say no.

断るべきときに甘い人になるな。

コアイメージ

他人に対して厳しくできず、断れないことで損をしがちな甘い人

英英

An informal noun for a person who is soft-hearted or easily persuaded and therefore lacks firmness in refusing or asserting themselves.

語源

softyは、形容詞softに名詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、人について「心や態度がやわらかい人」を表す俗語として生まれた

コラム

会話では相手をからかう軽い非難として使われることが多く、文脈によっては優しさをあらわすこともある

「甘い人」のレベル別の例文

中学
You always let your little brother do what he wants. You’re such a softy.

あなたはいつも弟のしたいようにさせるね。本当に弟に甘い人だね。
高校・英検2級
He may look strict, but he is really a softy.

彼は厳しそうに見えますが、本当は甘い人です。
TOEIC・ビジネス
A manager cannot be a softy when enforcing company rules.

会社の規則を徹底するとき、管理職は甘い人ではいられません。
日常会話
Don’t be such a softy!

そんなに甘い人にならないで！

「甘い人」を英語にするときのよくある間違い

× He is softy, so he cannot say no.

○ He is a softy, so he cannot say no.

softy は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「甘い人」の英語についてよくある質問

Q. 「甘い人」を英語で一言で言うと？

softy が一般的です。人に厳しくできず、頼みを断れない人を軽くからかうときに使います。

Q. softy は悪い意味ですか？

必ずしも悪い意味ではありません。軽い非難にも、優しくて情に厚いという好意的な意味にもなります。

Q. 「甘い人」を英語で表すとき、kind person でもいいですか？

kind person は「親切な人」という意味です。「断れず損をしがちな甘い人」には softy がより近い表現です。

「甘い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く