環境革命
「環境革命」の英語
「環境革命」は英語で green transition と言います。脱炭素や再生可能エネルギーの普及に向けた、社会・経済の大きな転換を表します。
「環境革命」の英語の使い分け
green transition
脱炭素や再生可能エネルギーの普及に向けた、社会や経済の大きな転換を表す一般的な表現です。
コアイメージ
環境革命は環境保護を目的として政策や技術を一斉に転換する動きを指し脱炭素や再生可能エネルギーの普及を目標とする
英英
A societal transformation toward environmental protection and sustainability, involving policy shifts and technological change to achieve decarbonization and wider use of renewable energy.
語源
green revolutionは、greenが環境関連を示しrevolutionが急激な変化を表すことから、環境政策や社会構造の大きな転換を指す語として用いられる
コラム
- 環境革命は活動家や政策立案者が大規模な制度変更や技術導入を訴える際にスローガン的に用いることが多く、具体的な手段は文脈で示されることが多い
「環境革命」のレベル別の例文
「環境革命」を英語にするときのよくある間違い
× We need a green revolution to cut carbon emissions.
○ We need a green transition to cut carbon emissions.
green revolution は一般に農業の「緑の革命」を指すことが多く、脱炭素に向けた転換には green transition が自然です。