琉球方言

「琉球方言」の英語

「琉球方言」は英語で Ryukyuan languages と言います。琉球諸島で使われる複数の言語や変種をまとめて指す表現です。沖縄本島などに限る場合は Okinawan language も使われますが、分類や呼び方には幅があります。

「琉球方言」の英語の使い分け

  • Ryukyuan languages

    琉球諸島の諸言語をまとめて指す、一般的で学術的な表現です。

    Many Ryukyuan languages are endangered.

    多くの琉球諸語が消滅の危機にあります。

  • Okinawan language

    主に沖縄本島中南部で話される言語を指す、より限定的な表現です。

    She is studying the Okinawan language.

    彼女は沖縄語を学んでいます。

「琉球方言」の例文

The Ryukyuan language is endangered.

琉球語は絶滅の危機にある。

コアイメージ

琉球諸島で使われる複数の固有語で、地域ごとに異なる変種を含む

英英

Any language variety originating in the Ryukyu Islands; the term may refer to the whole Ryukyuan group or to particular varieties such as Okinawan.

語源

Ryukyuan languageは、英語圏で琉球に起源を持つ語群を指す表現で、地名由来の'Ryukyuan'と'language'の結合による表記

コラム

  • 日常では『沖縄語』や『琉球方言』と呼ばれることがあり、学術的な分類や呼称に差が生じやすい

「琉球方言」のレベル別の例文

「琉球方言」を英語にするときのよくある間違い

  • × Ryukyu dialect language

    ○ Ryukyuan language

    英語ではこの語順や組み合わせは一般的ではありません。

  • × Okinawa language

    ○ Okinawan language

    地域名を形容詞にする場合は Okinawan が自然です。

「琉球方言」の英語についてよくある質問

Q. 「琉球方言」を英語で一言で言うと？
Ryukyuan languages が基本的な表現です。複数の言語を総称するため、複数形がよく使われます。
Q. Ryukyuan languages と Okinawan language の違いは？
Ryukyuan languages は琉球諸島の言語全体を指し、Okinawan language は主に沖縄本島中南部などの言葉を指します。
Q. 「琉球方言」は英語論文でどう言う？
Ryukyuan languages が一般的です。文脈によっては、琉球語派を総称する意味で the Ryukyuan language と表現されることもあります。

「琉球方言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1