理想的自己像

「理想的自己像」の英語

「理想的自己像」は英語で ego ideal と言います。精神分析で、自我が目指す内的な模範を表す専門用語です。日常会話ではあまり使わず、心理学や精神分析の文脈で用います。

ego ideal
精神分析や心理学で、自我が目指す内的な模範を指す専門用語です。
He struggled to live up to his ego ideal and often felt inadequate.
彼は理想的自己像に近づこうと苦しみ、しばしば自分は不十分だと感じました。

理想的自己像として自我が目指す内面的な模範を指す精神分析の概念

ego idealは、ego（ラテン語で「私」）とideal（ギリシャ語idea由来の「理想」を経由した語）から成り、フロイトらの精神分析で自我が内面化した理想像を指す用語として定着した。

中学
He wants to become his ideal self someday.

彼はいつか理想の自分になりたいと思っています。
高校・英検2級
Her ego ideal was shaped by admired teachers and family members.

彼女の理想的自己像は、尊敬する教師や家族によって形作られました。
TOEIC・ビジネス
The study examines how an ego ideal influences professional identity.

その研究は、理想的自己像が職業上のアイデンティティーにどう影響するかを調べています。
日常会話
I’m still figuring out my ideal self.

自分が目指す理想の自分を、まだ考えているところです。

× ideal ego

○ ego ideal

この心理学用語は ego ideal という語順で使います。
× He tried to live his ego ideal.

○ He tried to live up to his ego ideal.

「理想にかなう」は live up to で表します。

Q. 「理想的自己像」を英語で一言で言うと？

精神分析や心理学の専門用語では ego ideal と言います。

Q. ego ideal と superego の違いは？

ego ideal は自我が目指す内的な模範を指します。superego は、より広く道徳的規範や禁止を含む概念です。

Q. 「理想的自己像」は日常会話でも使えますか？

ego ideal は専門的な表現で、日常会話では ideal self などのほうが一般的です。