珪藻土
「珪藻土」の英語
「珪藻土」は英語で diatomaceous earth と言います。diatomite も使われ、学術・産業分野で見かけます。kieselguhr は、特にろ過助剤として使われる珪藻土を指す専門的な表現です。
「珪藻土」の英語の使い分け
家庭用品や一般的な説明で最もよく使う表現です。
This bath mat is made of diatomaceous earth.
学術文献や産業用途で使われるやや専門的な表現です。
特にろ過助剤として使われる珪藻土を指す、工業分野の専門的な表現です。
例文
コアイメージ
珪藻土は微小な珪藻殻が堆積してできた白っぽい多孔質の材料で濾過材や研磨材として用いられる
英英
A white to pale, porous mineral powder composed of diatom skeletons, commonly used in filtration, abrasives, and as a filler.
語源
diatomiteは、ギリシャ語由来のdiatomと鉱物名を作る接尾辞-iteの結合で、19世紀以降に学術や工業分野で珪藻由来の粉末や岩を指す用語として定着した
コラム
- 学術文献や産業用途ではデイアトマイトという表記が使われ、家庭向けの珪藻土製品と比べて粒度や加工が異なる場合がある
例文
コアイメージ
珪藻の殻が堆積してできる多孔質の粉末状鉱物、珪藻土
英英
A fine, porous sedimentary material composed of fossilized diatom shells, used as an absorbent, filtration medium, abrasive, and pest control agent.
語源
diatomaceous earthは、diatom（ギリシャ語diatomos「切られた」から現れた珪藻を指す語）に形容詞化接尾辞-aceousとearthが付いて、珪藻の殻由来の土を表す語になった。
コラム
- 珪藻土は微細な孔を持つため吸水性と乾燥性に優れ、バスマットや建材、園芸用の土壌改良材として広く使われる点を覚えると用途が理解しやすい
例文
コアイメージ
微細な珪藻の殻が堆積してでき、粒状で吸水性やろ過性が高い珪藻土
英英
A porous siliceous sedimentary deposit of fossilized diatoms used as a filter aid, absorbent, and mild abrasive.
語源
kieselguhrは、ドイツ語Kieselgurから借用され、Kieselは「小石」を意味し、gurは泥状の堆積物を指す語とされ、珪藻の殻が堆積してできた土を表す
コラム
- ビールの澄ませ作業ではろ過助剤として長く使われており、工業的用途と家庭用の吸着材という双方の顔を持つ点が記憶の手掛かりになる
「珪藻土」のレベル別の例文
- 中学
We use diatomaceous earth in this filter.
- 高校・英検2級
The mining company extracts diatomite from deposits formed by ancient lakes.
- TOEIC・ビジネス
Please include the grade of diatomaceous earth in the product specifications.
- 日常会話
I bought a bath mat made of diatomaceous earth online.
「珪藻土」を英語にするときのよくある間違い
× diatom soil
珪藻土を直訳して soil とするのは一般的ではありません。
× diatom earth
diatom だけでは形容詞として不十分で、一般的な表現は diatomaceous earth です。