王室の庭

「王室の庭」の英語

「王室の庭」は英語で royal gardens と言います。宮殿にある庭園全体には royal gardens、王室の敷地や中庭には royal grounds が自然です。royal yard は歴史的に造船所を指すこともあります。

「王室の庭」の英語の使い分け

royal gardens
宮殿や王宮にある庭園を指す、最も自然な表現です。
Visitors admired the royal gardens behind the palace.
訪問者たちは宮殿の裏にある王室の庭園を見学しました。
royal grounds
庭を含む王室の敷地全体をやや改まって表します。
The ceremony took place on the royal grounds.
式典は王室の敷地内で行われました。
a royal garden
王室に属する一つの庭や庭園を指す表現です。複数の庭園全体を指す場合は royal gardens が一般的です。
Guards stood in a royal garden near the entrance.
衛兵たちは入口近くにある王室の庭園に立っていました。

「王室の庭」の例文

Visitors admired the flowers in the royal yard behind the palace.

訪問者たちは宮殿の裏にある王室の庭の花に見とれた。

コアイメージ

王や王族に属する屋外の庭や敷地

英英

Grounds or a garden belonging to royalty; historically, yard could also denote a dockyard or shipyard associated with the crown.

語源

royal yardは、royal（王室の）とyard（庭・敷地／造船所）が結びつき、時に王室が管理する造船所やドックを意味する用法も生じたことに由来する。

コラム

歴史的文脈ではroyal yardが王室に属する造船所やドックを指すことがあり、Royal Dockyardに相当する表現と関連する

「王室の庭」のレベル別の例文

中学
We visited the royal gardens last Sunday.

私たちは先週の日曜日に王室の庭園を訪れました。
高校・英検2級
The royal gardens attract thousands of tourists every summer.

その王室の庭園には毎年夏に何千人もの観光客が訪れます。
TOEIC・ビジネス
The delegation will tour the royal grounds after the official meeting.

代表団は公式会談の後、王室の敷地を見学します。
日常会話
Can we walk through the royal gardens?

王室の庭園を歩いて通ってもいいですか。

「王室の庭」を英語にするときのよくある間違い

× royal garden

○ royal gardens

複数の庭園からなる庭園全体を指す場合は、複数形の gardens が一般的です。
× royal yard

○ royal gardens

yard は通常、庭園よりも敷地や中庭を表し、歴史的文脈では造船所を指すこともあります。

「王室の庭」の英語についてよくある質問

Q. 「王室の庭」を英語で一言で言うと？

royal gardens が最も自然です。王宮などにある庭園を指します。

Q. royal gardens と royal grounds の違いは？

royal gardens は庭園そのもの、royal grounds は庭を含む王室の敷地全体を表します。

Q. 「王室の庭」を英語で言うとき royal yard でも通じますか？

意味は推測されますが、一般的には royal gardens が自然です。royal yard は歴史的に王室の造船所やドックを指すこともあります。

「王室の庭」と関連する日本語の英語

王室royal family

ほかの日本語から英語を引く