玉突き事故

「玉突き事故」の英語

「玉突き事故」は英語で pileup と言います。交通事故のニュースで、複数の車が次々に衝突する事故を表す典型的な表現です。

「玉突き事故」の英語の使い分け

  • pileup

    複数の車が次々に衝突する事故を表す、報道でも一般的な名詞です。

    Traffic was delayed by a pileup on Route 5.

    国道5号線での玉突き事故により、交通が遅れました。

「玉突き事故」の例文

A seven-car pileup closed the interstate for hours.

7台の玉突き事故で州間高速道路が数時間通行止めになった。

コアイメージ

玉突き事故の意味を含みつつ、物や事象が次々と積み重なってたまることをさす

英英

A road collision in which multiple vehicles become involved in a chain crash, forming a piled-up obstruction on the highway.

語源

pileupは、動詞pile up（積み上がる）が名詞化して生まれ、まず物の堆積を表したのちに車両が連鎖的に衝突して積み重なる事故にも用いられるようになった。

コラム

  • 交通報道では複数台の衝突を表す典型語として使われる一方、業務や荷物の滞りを比喩的に表すこともある。

「玉突き事故」のレベル別の例文

「玉突き事故」を英語にするときのよくある間違い

「玉突き事故」の英語についてよくある質問

Q. 「玉突き事故」を英語で一言で言うと？
pileup が一般的です。複数の車が連続して衝突する事故を表します。
Q. pileup はどんな玉突き事故に使いますか？
主に複数台の車が関わる玉突き事故に使います。交通ニュースでもよく使われる表現です。
Q. 「玉突き事故」を英語のニュースでどう言いますか？
pileup を使い、例えば a three-car pileup のように、車の台数を前に置くこともできます。

「玉突き事故」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1