猟師の杯

「猟師の杯」の英語

「猟師の杯」は英語で cups used by hunters と言います。これは、猟師が使う杯を説明的に表す自然な言い方です。特定の歴史的・祭礼的な名称を指す場合は、文脈に応じて補足説明を加えるとよいでしょう。

「猟師の杯」の英語の使い分け

cups used by hunters
猟師が使う杯を説明的に表す自然な言い方で、特定の定着した専門用語とは限りません。
At the shrine, villagers placed cups used by hunters beside the offerings.
その神社で、村人たちは猟師が使う杯を供物のそばに置きました。

「猟師の杯」の例文

Local villagers brought huntsman's cups as offerings to the forest shrine.

村人たちは森の祠に献上物として猟師の杯を持ってきた。

コアイメージ

森や祭礼で供え物として使われる、猟師に由来するとされる複数の杯を指す語「猟師の杯」

英英

Multiple cups associated with huntsmen used as ritual offerings or ceremonial objects.

語源

huntsman's cupsは、huntsman（猟師）とcups（杯）が結びついた語で、猟師が供物や儀式で用いる杯を示す語として用いられることがあるため訳は「猟師の杯」

コラム

祭礼や供物の文脈ではhuntsman's cupsは猟師が捧げる杯を指す表現として理解されるため日本語では『猟師の杯』や『供物の杯』と訳されうる

「猟師の杯」のレベル別の例文

中学
The museum displays cups used by hunters.

その博物館には猟師が使った杯が展示されています。
高校・英検2級
Historians believe that cups used by hunters were placed on the altar during ancient ceremonies.

歴史家たちは、古代の祭礼で猟師が使った杯が祭壇に置かれたと考えています。
TOEIC・ビジネス
The report documents cups used by hunters that were discovered at a historic site.

その報告書には、史跡で発見された猟師が使った杯が記録されています。
日常会話
What do you mean by cups used by hunters?

「猟師が使った杯」ってどういう意味ですか。

「猟師の杯」を英語にするときのよくある間違い

× cups used from hunters

○ cups used by hunters

「猟師によって使われる」という受動の意味では、from ではなく by を使います。
× cup used by hunter

○ a cup used by a hunter

単数の可算名詞 cup には通常 a が必要で、hunter にも文脈に応じて冠詞を付けます。

「猟師の杯」の英語についてよくある質問

Q. 「猟師の杯」を英語で一言で言うと？

一般的な固定表現があるわけではないため、説明的には cups used by hunters と言います。

Q. cups used by hunters はどんな場面で使いますか？

猟師が使う杯について、博物館の展示、歴史資料、祭礼や供物に関する説明などで使います。特定の文化や遺物の名称を指す場合は、追加の説明を添えると明確です。

Q. 「猟師の杯」は単数形でも言えますか？

はい。1個なら a cup used by a hunter、複数なら cups used by hunters と言います。これは固定した専門用語ではなく、通常の名詞句として数に応じて変化します。

「猟師の杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く