独立した女性

「独立した女性」の英語

「独立した女性」は英語で independent woman と言います。経済的・精神的に自立している女性を指す日常的な表現です。freewoman は法律や歴史上の身分を表す専門的な語で、一般会話では使いません。

「独立した女性」の英語の使い分け

independent woman
経済的・精神的に自立した女性を表す、最も一般的な表現です。
She is an independent woman who supports herself.
彼女は自活している自立した女性です。
self-reliant woman
人に頼らず、自分の力で生活したり判断したりする女性を強調する表現です。
She became a self-reliant woman after moving abroad.
彼女は海外へ引っ越してから、自立した女性になりました。

「独立した女性」の例文

By law, a freewoman could own property and enter contracts.

法律上、独立した女性は財産を所有し契約を結ぶことができた。

コアイメージ

法律や身分で束縛されない立場にある独立した女性

英英

A woman who is legally or socially free and independent rather than enslaved or bound .

語源

freewomanは、free（自由な）＋woman（女性）の複合語で、中世英語では奴隷や農奴と対比される自由民の女性を指し、法律上の権利を持つ女性を意味するようになった。

コラム

法律文書や歴史記録で用いられ、奴隷や束縛された身分と対比して独立した女性を表す語

「独立した女性」のレベル別の例文

中学
My sister is an independent woman.

私の姉は自立した女性です。
高校・英検2級
She wants to become an independent woman someday.

彼女はいつか自立した女性になりたいと思っています。
TOEIC・ビジネス
The program supports independent women starting their own businesses.

そのプログラムは自分で事業を始める自立した女性を支援します。
日常会話
You’re such an independent woman!

本当に自立した女性だね！

「独立した女性」を英語にするときのよくある間違い

× an independence woman

○ an independent woman

womanを修飾するのは名詞independenceではなく形容詞independentです。
× She is a freewoman.

○ She is an independent woman.

freewomanは法律や歴史上の身分を表す専門的な語で、日常会話の「自立した女性」には通常使いません。

「独立した女性」の英語についてよくある質問

Q. 「独立した女性」を英語で一言で言うと？

independent woman が一般的です。経済的・精神的に自立した女性を表します。

Q. independent woman と freewoman の違いは？

independent woman は日常的な表現です。freewoman は法律や歴史上、奴隷などの束縛された身分ではない女性を表す語です。

Q. 「独立した女性」を英語で自然に言うには？

She is an independent woman. のように言うのが自然です。人に頼らず自分で生活する点を強調するなら self-reliant woman も使えます。

「独立した女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く