狩猟旅行

「狩猟旅行」の英語

「狩猟旅行」は英語で hunting trip と言います。大規模で計画的な狩猟旅行なら hunting expedition とも言えます。文脈によっては、hunting expedition が捜索活動の比喩として使われることもあります。

「狩猟旅行」の英語の使い分け

hunting expedition
遠方へ組織的に出かける、大規模で計画的な狩猟旅行を指します。
They planned a hunting expedition in Alaska.
彼らはアラスカでの狩猟旅行を計画しました。
hunting trip
規模を問わず、比較的日常的な「狩猟旅行」を表す一般的な表現です。
We went on a hunting trip last weekend.
私たちは先週末、狩猟旅行に出かけました。

「狩猟旅行」の例文

They organized a hunting expedition to the northern woods last autumn.

彼らは昨秋、北の森へ狩猟旅行を計画した。

コアイメージ

狩猟旅行を本来の意味としつつ、目的物を見つけるため組織的に遠方へ赴く探索遠征を指す

英英

An organised trip intended to find or capture something; originally for hunting animals but also used metaphorically for a determined search.

語源

hunting expeditionは、hunting（狩り）＋expedition（遠征・旅）という語の組み合わせで、元は動物を狙う遠征を指し、転じて何かを捜す行動にも用いられる。

コラム

新聞や政治の文脈ではhunting expeditionが比喩的に不正や証拠を追う捜索活動を指す用法がよく見られる

「狩猟旅行」のレベル別の例文

中学
My uncle went on a hunting trip last week.

私のおじは先週、狩猟旅行に出かけました。
高校・英検2級
The explorers organized a hunting expedition across the remote valley.

探検隊は人里離れた谷を横断する狩猟遠征を組織しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper described the investigation as a political hunting expedition.

その新聞は、その捜査を政治的な追及活動だと表現しました。
日常会話
How was your hunting trip?

狩猟旅行はどうでしたか。

「狩猟旅行」を英語にするときのよくある間違い

× hunting travel

○ hunting trip または hunting expedition

狩猟旅行には通常、travelではなくtripやexpeditionを使います。

「狩猟旅行」の英語についてよくある質問

Q. 「狩猟旅行」を英語で一言で言うと？

hunting trip が最も一般的な表現です。大規模で計画的な狩猟旅行には hunting expedition も使えます。

Q. hunting expedition と hunting trip の違いは？

hunting expedition は遠征のような計画的で大がかりな旅行を指し、hunting trip は規模を問わず比較的日常的な狩猟旅行に使われます。

Q. 「狩猟旅行」の比喩的な英語表現はありますか？

hunting expedition は、文脈によっては、不正や証拠を追う組織的な捜索活動を指すことがあります。

「狩猟旅行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く