狐語

「狐語」の英語

「狐語」は英語で the language of foxes と言います。これは、民話や創作の中で狐が話す想像上の言葉を説明する表現です。文脈によっては the language foxes speak とも言えます。

「狐語」の英語の使い分け

the language of foxes
創作や物語の中で狐が話す言葉を説明する、自然で分かりやすい表現です。
In the tale, the fox spoke the language of foxes to the moon.
その物語では、狐が月に狐語で話しかけました。
the language foxes speak
狐が話す言葉という意味を、より説明的かつ平易に表す言い方です。
The children tried to understand the language foxes speak in the story.
子どもたちは物語の中で狐が話す言葉を理解しようとしました。

「狐語」の例文

In the story, the old woman taught the children Fox language.

その物語で、その老女は子供たちに狐語を教えた。

コアイメージ

狐語は、民話や創作で狐が使うと想像される言葉

英英

A fictional or folkloric language attributed to foxes and used in stories to represent their speech.

語源

Fox languageは、英語で狐が使うと想像される言葉を指す表現で、民話や創作の描写に由来する

コラム

民話や児童文学で狐を擬人化して話させる場面に使われ、翻訳では狐語と表記されることが多い

「狐語」のレベル別の例文

中学
In the story, the fox spoke the language of foxes.

その物語では、狐が狐語を話しました。
高校・英検2級
In the novel, the fox teaches a curious girl the language foxes speak.

その小説では、狐が好奇心旺盛な少女に狐語を教えます。
TOEIC・ビジネス
The publisher added a note explaining the language of foxes in the new edition.

出版社は新版に狐語を説明する注釈を加えました。
日常会話
Can you understand the language foxes speak in this story?

この物語の狐語を理解できますか。

「狐語」を英語にするときのよくある間違い

× the language of fox

○ the language of foxes

「狐の言葉」という意味では、一般に fox を複数形にして the language of foxes と言います。

「狐語」の英語についてよくある質問

Q. 「狐語」を英語で一言で言うと？

定まった一語の訳語はありませんが、the language of foxes が自然で分かりやすい表現です。

Q. the language of foxes と the language foxes speak の違いは？

どちらも狐が話す言葉を表します。the language of foxes は名詞句として簡潔で、the language foxes speak は「狐が話す言葉」とより説明的に表現します。

Q. 「狐語」を英語で説明するには？

The language of foxes is an imagined language spoken by foxes in stories. のように説明できます。

「狐語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く