狐のような

「狐のような」の英語

「狐のような」は英語で foxlike と言います。vulpine は文学的で、狡猾さをにおわせる表情などの描写に使われます。

「狐のような」の英語の使い分け

  • vulpine

    文学的な語で、狐のような顔つきや狡猾そうな表情を描写します。

    She gave him a vulpine smile.

    彼女は彼に狐のような狡猾な笑みを浮かべました。

  • foxlike

    日常的に、外見や動きが狐に似ていることを表す自然な語です。

    The small dog had a foxlike face.

    その小さな犬は狐のような顔をしていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vulpine
文学的な語で、狐のような顔つきや狡猾そうな表情を描写します。
She gave him a vulpine smile.
彼女は彼に狐のような狡猾な笑みを浮かべました。
vulpecular
狐のような外見や動き、細く鋭い顔立ちや素早い身のこなしを指す
Her vulpecular features gave her a sly, mysterious look.
彼女の狐のような容貌が狡猾で神秘的な印象を与えた。

vulpine

意味

例文

She gave him a vulpine smile in the doorway.

彼女は戸口で彼に狐のような微笑みを向けた。

コアイメージ

狐のような外見や仕草で、特に狡猾さやずるさを示す

英英

Having the qualities of a fox; especially suggesting cunning, craftiness, or slyness in appearance or behavior.

語源

vulpineは、ラテン語vulpes（狐）に由来し、語尾-ineを付けて英語で「狐に関する」「狐のような」を表す形容詞になった。

コラム

  • 文学的表現として顔つきや微笑みを描写し、人の狡猾さやしたたかさを示すのに使われる

vulpecular

意味

例文

Her vulpecular features gave her a sly, mysterious look.

彼女の狐のような容貌が狡猾で神秘的な印象を与えた。

コアイメージ

狐のような外見や動き、細く鋭い顔立ちや素早い身のこなしを指す

英英

Resembling a fox in appearance or movement; having features characteristic of a fox.

語源

vulpecularは、ラテン語vulpes（狐）を語根に、形容詞を作る接尾辞が付いて『狐のような』を表す語として発展した

コラム

  • 狐のような外見を描写する語であり、日常では稀で文語的にはvulpineやfoxlikeがより一般的に使われる

「狐のような」のレベル別の例文

「狐のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a fox face.

    ○ He has a foxlike face.

    「狐のような」を形容詞で表すときは、foxlikeを使うのが自然です。

「狐のような」の英語についてよくある質問

Q. 「狐のような」を英語で一言で言うと？
一般的には foxlike と言います。文学的に、狡猾さを含む狐のような表情を描写するならvulpineも使えます。
Q. vulpine と foxlike の違いは？
vulpine は文学的で、狡猾さやずるさを含むことがあります。foxlike は外見や動きが狐に似ているという、より中立的な表現です。
Q. 「狐のような」を英語で日常会話ではどう言う？
日常会話では foxlike、または like a fox が自然です。vulpine はやや文語的なので、会話ではあまり使われません。

「狐のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1