狂犬病の症状

「狂犬病の症状」の英語

「狂犬病の症状」は英語で symptoms of rabies と言います。rabies symptoms も一般的です。rabidness は「過激さ」という比喩的な意味が中心で、症状には通常使いません。

「狂犬病の症状」の英語の使い分け

symptoms of rabies
狂犬病に見られる症状を正確に説明する基本表現です。
The doctor explained the symptoms of rabies.
医師は狂犬病の症状について説明しました。
rabies symptoms
医療記事や会話で使われる簡潔な言い方です。
What are the common rabies symptoms?
一般的な狂犬病の症状は何ですか？

「狂犬病の症状」の例文

His rabidness in debate shut down any chance of compromise.

議論における彼の過激さは妥協の余地をなくした。

コアイメージ

議論や行動で妥協を嫌い攻撃的に振る舞う過激さ

英英

Extreme willingness to adopt uncompromising, often hostile positions or actions that shut down moderation or compromise.

語源

rabidnessは、形容詞rabid（狂犬病に由来する激しい状態）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、もとは病的な凶暴性を指し、転じて過激さを表すようになった。

コラム

rabidnessは本来狂犬病に関する語だが、比喩で政治や議論などにおける非妥協的で攻撃的な過激さを指す用法が一般的である。

「狂犬病の症状」のレベル別の例文

中学
These are common symptoms of rabies in animals.

これらは動物に見られる一般的な狂犬病の症状です。
高校・英検2級
Early symptoms of rabies may seem similar to the flu.

狂犬病の初期症状はインフルエンザに似ていることがあります。
TOEIC・ビジネス
The health agency published information about rabies symptoms.

保健当局は狂犬病の症状に関する情報を公表しました。
日常会話
Do you know the symptoms of rabies?

狂犬病の症状を知っていますか？

「狂犬病の症状」を英語にするときのよくある間違い

× rabidness

○ symptoms of rabies

rabidnessは通常、比喩的な過激さを表します。

「狂犬病の症状」の英語についてよくある質問

Q. 「狂犬病の症状」を英語で一言で言うと？

symptoms of rabies が基本表現です。rabies symptoms という簡潔な言い方も一般的です。

Q. rabidness と symptoms of rabies の違いは？

symptoms of rabies は狂犬病の症状を指します。rabidness は現在、政治や議論などでの攻撃的な過激さを指すことが多い語です。

Q. 「狂犬病の症状」を英語の医療記事でどう言う？

symptoms of rabies が正確で自然です。見出しや簡潔な説明では rabies symptoms も使われます。

「狂犬病の症状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く