犬の水銀

「犬の水銀」の英語

「犬の水銀」は英語で、文脈に応じて mercury in a dog's blood や mercury levels in dogs と言います。dog's mercury は犬の体内の水銀ではなく、植物の名前です。

「犬の水銀」の英語の使い分け

mercury in a dog's blood
犬の血液中に含まれる水銀を説明する最も自然な表現です。
Tests found mercury in the dog's bloodstream.
検査で犬の血流中から水銀が検出されました。
mercury levels in dogs
犬の体内にある水銀の量や濃度を調査で述べる表現です。
The study measured mercury levels in dogs.
その研究では犬の水銀濃度を測定しました。
dog's mercury
犬の体内の水銀ではなく、通常は植物の名前を指します。
Dog's mercury is a plant with small green flowers.
ドッグズマーキュリーは小さな緑色の花をつける植物です。

「犬の水銀」の例文

The vet found traces of dog mercury in the animal's blood.

獣医は動物の血液に犬の水銀の痕跡を見つけた。

コアイメージ

犬の体内で検出される、水銀の残留や痕跡を指す表現

英英

Mercury residues or traces detected in a dog's body or biological samples, referring to mercury present in canines.

語源

dog mercuryは、dogとmercuryが結び付いた記述的な複合語で、犬の体内に存在する水銀を表す表現として生じた

コラム

獣医や環境調査の報告で、犬の血液や毛に検出された水銀の残留を指す表現として使われることがある

「犬の水銀」のレベル別の例文

中学
The dog has mercury in its blood.

その犬の血液には水銀が含まれています。
高校・英検2級
Tests showed that the dog had mercury in its blood.

検査で、その犬の血液に水銀が含まれていることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory detected elevated mercury levels in dogs from the area.

その研究所は、その地域の犬から高い水銀濃度を検出しました。
日常会話
Did the test find mercury in the dog's blood?

検査で犬の血液から水銀が見つかったのですか。

「犬の水銀」を英語にするときのよくある間違い

× The vet found dog mercury in the dog's blood.

○ The vet found mercury in the dog's blood.

dog mercury は犬の体内の水銀を表す自然な表現ではありません。犬の血液中の水銀は mercury in the dog's blood のように言います。

「犬の水銀」の英語についてよくある質問

Q. 「犬の水銀」を英語で一言で言うと？

犬の体内の水銀なら、mercury in a dog's blood などと具体的に言うのが自然です。dog's mercury は植物の名前です。

Q. dog's mercury と mercury in a dog's blood の違いは？

dog's mercury は植物の名前です。犬の血液中の水銀には mercury in a dog's blood を使います。

Q. 「犬の水銀」を獣医や調査報告でどう言う？

血液中の水銀なら mercury in the dog's blood、犬の体内の濃度を述べるなら mercury levels in dogs が自然です。

「犬の水銀」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く