特級畑

「特級畑」の英語

「特級畑」は英語で grand cru と言います。ワイン用ぶどうの品質が高いと評価された畑や区画を指す専門用語で、複数形は crus です。ワインラベルでは Grand Cru と大文字で表記されることもあります。

「特級畑」の英語の使い分け

「特級畑」の例文

Wine enthusiasts praised the rare crus from that region.

ワイン愛好家はその地域の希少な特級畑を称賛した。

コアイメージ

特級畑として評価された高品質なぶどう畑の区画を指す

英英

A vineyard plot rated for quality within wine classification systems, often indicating a top-quality producing site; plural form is crus.

語源

crusは、フランス語cruに由来し、元は動詞croître（成長する）の過去分詞に由来して“成長した場所”を意味し、ワインの産地や格付けを表す語として英語に入った

コラム

  • ワインラベルではGrand CruやPremier Cruなどの表記で使われ、英語ではそのまま複数形crusが使われることが多い

「特級畑」のレベル別の例文

「特級畑」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a special-grade vineyard.

    ○ This is a grand cru vineyard.

    特級畑はワインの格付けを表す専門用語で、special-grade vineyard という直訳は一般的ではありません。

  • × This wine is from a crus.

    ○ This wine is from one of the region’s crus.

    crus は複数形なので、1か所を指す場合は one of the region’s crus のように表します。

「特級畑」の英語についてよくある質問

Q. 「特級畑」を英語で一言で言うと？
grand cru と言います。ワインの文脈では、特級畑として評価されたぶどう畑や、その畑のワインを指します。
Q. crus と Grand Cru の違いは？
crus は cru の複数形で、格付けされた畑やそのワインを複数指す表現です。Grand Cru は、特級の格付けを表す表現で、ワインラベルなどでよく使われます。
Q. 「特級畑」のワインラベルでの言い方は？
Grand Cru という表記が一般的です。Premier Cru は通常「一級畑」を指すため、Grand Cru と同じ意味ではありません。ただし、産地によって格付け制度や用語の意味は異なります。

「特級畑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1