物をため込む人

「物をため込む人」の英語

「物をため込む人」は英語で packrat と言います。packrat は古い物などを捨てられず集める人を指すくだけた表現です。ため込みが極端な人には hoarder も使われます。

「物をため込む人」の英語の使い分け

packrat
古い物などを捨てられず、ため込む人を指すくだけた語です。
She's a packrat who keeps every old magazine.
彼女は古い雑誌を何でも取っておく、物をため込む人です。
hoarder
物を過剰にため込む人を指し、packratより深刻な響きがあります。
His garage is full of boxes because he is a hoarder.
彼は物をため込む人なので、車庫は箱でいっぱいです。

「物をため込む人」の例文

She's a packrat; her attic is full of old toys.

彼女は物をため込む人で、屋根裏は古いおもちゃでいっぱいだ。

コアイメージ

物をため込む人を指す語で、語源は北米のネズミ「パックラット」の収集習性にある

英英

A noun derived from the name of a North American rodent known for gathering objects; used to describe a person who accumulates possessions and dislikes throwing things away.

語源

packratは、'pack'と'rat'の組合せで形成され、実在の動物パックラットが物を集める習性を持つことから人を指す『物をため込む人』の意に転用された

コラム

packratは動物名が語源であるため動物としての意味と人を指す意味が共存し、文脈で『物をため込む人』かどうかが判別されることが多い

「物をため込む人」のレベル別の例文

中学
My uncle is a packrat with many old books.

私のおじは古い本をたくさんため込む人です。
高校・英検2級
She may be a packrat, but she knows where everything is.

彼女は物をため込む人かもしれませんが、どこに何があるか分かっています。
TOEIC・ビジネス
The storage room needs clearing because one employee is a hoarder.

ある社員が物をため込む人なので、倉庫を片付ける必要があります。
日常会話
You're such a packrat!

本当に物をため込むよね！

「物をため込む人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a saving person.

○ He is a packrat.

saveを使った直訳では、物をため込む人という意味になりません。
× She is a pack rat of old clothes.

○ She is a packrat who keeps old clothes.

packratの後ろに目的語を直接置かず、関係節などで内容を説明します。

「物をため込む人」の英語についてよくある質問

Q. 「物をため込む人」を英語で一言で言うと？

くだけた表現なら packrat が一般的です。物を過剰にため込む人には hoarder も使われます。

Q. packrat と hoarder の違いは？

packrat は物を捨てずに集める人を軽く表す語です。hoarder はため込みが過剰で、より深刻な響きがあります。

Q. 「物をため込む人」を英語でやわらかく言うには？

packrat が使いやすい表現です。You’re such a packrat. は、親しい相手に冗談めかして言えます。

「物をため込む人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く