牧師兼医師

「牧師兼医師」の英語

「牧師兼医師」は英語で a pastor who is also a doctor と言います。英語ではこの意味の固定した一語の複合語は一般的ではないため、このように説明するのが自然です。

「牧師兼医師」の英語の使い分け

a pastor who is also a doctor
牧師と医師を兼ねていることを明確に伝える、自然で分かりやすい説明表現です。
The pastor who is also a doctor provided care at the mission hospital.
その牧師兼医師は宣教病院で治療を行いました。

「牧師兼医師」の例文

A priest-doctor examined the wounded after the accident.

その司祭兼医師は事故後に負傷者を診察した。

コアイメージ

宗教的役割と医療行為を兼ね、信者や患者の精神と身体を支える人を指す

英英

A person who carries out religious duties as a priest while also practicing medicine, providing both spiritual support and medical care.

語源

priest-doctorは、priest（司祭）とdoctor（医師）を結んだ複合語で、二つの職務を同一人物が兼ねることを表す英語表現。

コラム

ハイフンで二職を結ぶ表現で宗派によりpriestが神父や牧師などに訳されるため、訳語選択で宗教の種類を反映する必要がある

「牧師兼医師」のレベル別の例文

中学
The pastor who is also a doctor helped sick people in the village.

その牧師兼医師は村の病人を助けました。
高校・英検2級
The pastor who is also a doctor offered medical care and spiritual guidance to the community.

その牧師兼医師は地域の人々に医療と精神的な導きを提供しました。
TOEIC・ビジネス
The charity invited a pastor who is also a doctor to lead its health outreach program.

その慈善団体は牧師兼医師を招き、地域医療支援事業を率いてもらいました。
日常会話
I met a pastor who is also a doctor during my trip abroad.

海外旅行中に牧師兼医師に会いました。

「牧師兼医師」を英語にするときのよくある間違い

× a priest who is also a doctor

○ a pastor who is also a doctor

牧師は通常 pastor と言います。priest は主にカトリックなどの司祭・神父を指すため、宗派によっては意味が異なります。

「牧師兼医師」の英語についてよくある質問

Q. 「牧師兼医師」を英語で自然に言うと？

a pastor who is also a doctor と言います。英語ではこの意味の固定した一語の表現は一般的ではありません。

Q. pastor と priest はどう違いますか？

pastor は主にプロテスタントの牧師を指し、priest は主にカトリックなどの司祭・神父を指します。宗派に応じて使い分けます。

Q. 「牧師兼医師」を別の言い方で説明できますか？

a pastor and a doctor や a pastor who practices medicine とも説明できますが、兼任していることを明確にするには a pastor who is also a doctor が分かりやすい表現です。

「牧師兼医師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く