牛の移動

「牛の移動」の英語

「牛の移動」は英語で cattle drive と言います。牧場で牛の群れを別の場所へ移す作業を指し、カウボーイが牛を追う大規模な移動にも使います。単なる移動より、作業や行事としての意味が強い表現です。

「牛の移動」の英語の使い分け

cattle drive
牧場で牛の群れを別の場所へ移す作業を指します。
The cowboys prepared for a long cattle drive.
カウボーイたちは長い牛の移動の準備をしました。

「牛の移動」の例文

During the spring cattle drive, they crossed the river at dawn.

春の牛の移動では、彼らは夜明けに川を渡った。

コアイメージ

人や馬が牛の群れを誘導して別の牧場や市場へ移す行為

英英

A journey in which cattle are herded from one place to another, especially over long distances.

語源

cattle driveは、cattle（家畜を指す語）とdrive（追う・移動させるを意味する語）が結びついて家畜を群れで移動させる行為を表す

コラム

農場や牧場で家畜を移す作業を指し、伝統的にはカウボーイが先導して広い土地を横断する大規模な移動を想起させる

「牛の移動」のレベル別の例文

中学
The cowboys started the cattle drive early.

カウボーイたちは早く牛の移動を始めました。
高校・英検2級
The annual cattle drive brought ranchers together across the region.

毎年恒例の牛の移動で、地域中の牧場主が集まりました。
TOEIC・ビジネス
The ranch scheduled a cattle drive before the winter weather arrived.

その牧場は、冬の天候が訪れる前に牛の移動を予定しました。
日常会話
That cattle drive looks exhausting!

あの牛の移動は大変そうですね。

「牛の移動」を英語にするときのよくある間違い

× They did a cattle movement.

○ They went on a cattle drive.

cattle driveが、牛の群れを移す作業を表す一般的な決まった表現です。

「牛の移動」の英語についてよくある質問

Q. 「牛の移動」を英語で一言で言うと？

cattle drive と言います。牛の群れを牧場や市場などへ移す作業を指します。

Q. cattle driveは牛を歩かせることですか？

単に歩かせることではなく、人や馬が牛の群れを誘導して別の場所へ移す作業を指します。

Q. 「牛の移動」で牛を追う人は英語で何と言いますか？

牛を追う人はcowboyやranch handなどと呼べます。文脈によって使い分けます。

Q. 「スワイプで加速する牛」は英語でどう言いますか？

a cow that accelerates by swiping や a swipe-boosted cow と表現できます。名詞句として短く表すなら swipe-accelerated cow も自然です。accelerate は物理的な加速や操作上の加速を表します。例文：Watch this swipe-accelerated cow!（このスワイプで加速する牛を見て！）

Q. 操作説明で「スワイプして牛を加速させる」の英語は？

命令文として Swipe to accelerate the cow や Swipe to boost the cow と表すのが一般的です。ゲームやアプリの操作案内では「Swipe to + 動詞の原形」の構文が定石で、加速を表す語には boost や speed up もよく使われます。例文：Swipe up to accelerate the cow.（上にスワイプして牛を加速させます。）

Q. 日常の酪農で「牛を移動させる」はどう表現しますか？

日常の作業であれば move cattle や herd the cattle と言います。伝統的な長い牛追い（cattle drive）とは異なり、牧草地間のちょっとした移動には動詞 move や、群れを集めて誘導する意味を持つ herd を使うのが自然です。例文：We need to move the cattle to another pasture.（牛を別の牧草地に移動させる必要があります。）

Q. トラックで牛を運ぶ「移動」は英語で何と言いますか？

トラックなどの車両で運ぶ場合は transport cattle や haul cattle と言います。名詞句では cattle transport や cattle transportation と表します。自分の足で歩かせて長距離移動させる drive と区別して使われます。例文：They transported the cattle by livestock truck.（彼らは家畜運搬車で牛を輸送しました。）

Q. 牛を表す英単語（cowとcattleなど）の違いは？

cattle は性別を問わない牛全体の集合名詞で、複数扱いのため a や -s は付けません。cow は本来は大人の雌牛を指しますが日常会話では牛全般にも使われます。未去勢の雄牛は bull、去勢された食用雄牛は steer、役用牛は ox です。群れの移動を業務として表す際は cattle が最も自然です。

Q. SNS等で「スワイプで加速する牛」をネタ投稿する英語は？

状況を説明するキャプションなら This cow accelerates every time you swipe（スワイプするたびに加速する牛）が自然です。動画や実況で面白さを強調したいときは The cow entered turbo mode!（牛がターボモードに入った！）や Fast cow go zoom（爆速で走る牛）のようなカジュアルな表現も使えます。