牛のバベシア症

「牛のバベシア症」の英語

「牛のバベシア症」は英語で Texas fever と言います。専門的な病名としては bovine babesiosis とも言い、redwater はこの病気を指すことのある通称です。主に獣医学や畜産の文脈で使われます。

「牛のバベシア症」の英語の使い分け

「牛のバベシア症」の例文

Ticks can transmit Texas fever to cattle, causing severe anemia.

マダニは家畜に牛のバベシア症を媒介し、重度の貧血を引き起こす。

コアイメージ

赤色尿を伴うことがある牛のバベシア感染症

英英

A tick‑borne cattle infection caused by Babesia species that leads to fever and destruction of red blood cells, often producing dark or red urine.

語源

Texas feverは、地名Texasと症状を表すfeverを組み合わせた名称で、19世紀に米国で報告された牛のバベシア感染による病態を指す。

コラム

  • redwaterは血尿を意味する通称で、症状の表現が名前の由来になっている

「牛のバベシア症」のレベル別の例文

「牛のバベシア症」を英語にするときのよくある間違い

  • × cow's babesiosis

    ○ bovine babesiosis

    病名としては、牛を表す専門的な形容詞 bovine を使うのが自然です。

「牛のバベシア症」の英語についてよくある質問

Q. 「牛のバベシア症」を英語で一言で言うと？
一般的な呼び名は Texas fever です。
Q. Texas fever と bovine babesiosis の違いは？
Texas fever は一般的な呼び名で、bovine babesiosis は病名を正確に述べる専門用語です。
Q. 「牛のバベシア症」の獣医学での言い方は？
獣医学の報告書や研究では bovine babesiosis がよく使われます。

「牛のバベシア症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1