爪弾き奏法
「爪弾き奏法」の英語
「爪弾き奏法」は英語で clawhammer と言います。バンジョーで使う、旋律とリズムを同時に奏でる奏法です。frailing と呼ばれることもあり、主にオールドタイム音楽で使われます。
「爪弾き奏法」の英語の使い分け
バンジョーの爪弾き奏法を指す、最も一般的な名称です。
frailing
clawhammerの別名で、オールドタイム音楽でよく使われます。
「爪弾き奏法」の例文
She taught me the clawhammer at the folk music workshop.
フォークのワークショップで彼女は私にクラウハンマー奏法を教えた。
コアイメージ
クラウハンマー奏法はバンジョーを爪や指の裏で下向きに打ち付け、リズムと旋律を同時に生み出す奏法
英英
A banjo playing technique characterized by rhythmic downstrokes using the back of the fingernail or thumb that combine melody and accompaniment.
語源
clawhammerは、claw（爪）＋hammer（打つ動作）の組合せで、手の爪先で下向きに弦を打つ演奏動作を表して技法名になった。
コラム
- クラウハンマーはfrailingとも呼ばれ、アパラチアのオールドタイム音楽で下向きストロークを中心にリズムとメロディを同時に奏でる奏法である
「爪弾き奏法」のレベル別の例文
「爪弾き奏法」を英語にするときのよくある間違い
× I play clawhammer technique.
○ I play clawhammer.
clawhammer自体が奏法名なので、通常はtechniqueを重ねません。