爪の周辺の膿瘍

「爪の周辺の膿瘍」の英語

「爪の周辺の膿瘍」は英語で paronychia と言います。paronychia は爪の周りの感染や炎症を指す医学用語で、膿瘍を伴うことがあります。膿瘍そのものを一般的に説明するなら、an abscess around the nail と言えます。

「爪の周辺の膿瘍」の英語の使い分け

paronychia
爪の周りの感染や炎症を指す、標準的な医学用語です。膿瘍を伴うこともあります。
The doctor diagnosed her with paronychia.
医師は彼女を爪囲炎と診断しました。
an abscess around the nail
専門用語を避けて、爪の周りに膿がたまった状態を一般的に説明する表現です。
He went to the clinic for an abscess around the nail.
彼は爪の周りの膿瘍で病院に行きました。

「爪の周辺の膿瘍」の例文

She developed paronychia after biting her nails.

彼女は爪を噛んだ後、爪囲炎になった。

コアイメージ

爪囲炎は爪の周りの皮膚が細菌や真菌で感染し赤く腫れて痛む状態を指す

英英

Inflammation or infection of the skin and soft tissues surrounding a fingernail or toenail, often causing redness, swelling, pain, and sometimes pus.

語源

paronychiaは、ギリシャ語のpara（そば）＋onyx（爪）からで、爪のそばに起きる炎症を示す医学用語になった

コラム

爪囲炎は爪噛みや甘皮の損傷、マニキュアなどが契機となって急性化し膿をもつことがあり、慢性化すると真菌感染が関与することが多い

「爪の周辺の膿瘍」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had paronychia around my fingernail.

医師は私の爪の周りが爪囲炎だと言いました。
高校・英検2級
The swelling around her fingernail was diagnosed as paronychia.

彼女の爪の周りの腫れは爪囲炎と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The clinic treats paronychia caused by damaged cuticles.

そのクリニックでは、傷ついた甘皮が原因の爪囲炎を治療しています。
日常会話
I think I have paronychia; my nail really hurts.

爪囲炎かもしれない。爪がとても痛い。

「爪の周辺の膿瘍」を英語にするときのよくある間違い

× I have nail paronychia.

○ I have paronychia.

paronychia 自体が爪の周りの感染や炎症を表す医学用語なので、通常 nail を前に置きません。

「爪の周辺の膿瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「爪の周辺の膿瘍」を英語で一言で言うと？

医学用語では paronychia と言います。これは爪の周りの感染や炎症を指し、膿瘍を伴うことがあります。

Q. paronychia はどんな意味ですか？

爪の周りの皮膚に起こる感染や炎症のことです。赤み、腫れ、痛みなどを伴うことがあります。

Q. 「爪の周辺の膿瘍」を英語で説明するには？

専門用語を使わない場合は an abscess around the nail と説明できます。感染や炎症全般を指す場合は paronychia が使われます。

「爪の周辺の膿瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く