燻煙処理した

「燻煙処理した」の英語

「燻煙処理した」は英語で fumed と言います。主に、アンモニア蒸気などで木材の色や風合いを変えた状態を表し、fumed oak のように使います。食品の燻製には通常 smoked を使います。

「燻煙処理した」の英語の使い分け

fumed
木材をアンモニア蒸気などにさらして色や風合いを変えた場合に使う、木材加工の専門的な表現です。
The table is made of fumed oak.
そのテーブルは燻煙処理したオーク材でできています。
ammonia-fumed
アンモニア蒸気で処理した木材を具体的に表す、fumed より専門的な表現です。
The cabinet is made of ammonia-fumed oak.
その戸棚はアンモニア蒸気で処理したオーク材でできています。

コアイメージ

木材を煙や薬品で処理して色や風合いを変えた状態を表す

英英

Treated with fumes or chemical vapors to alter color or finish, especially used for wood such as oak (as in 'fumed oak').

語源

fumedは、ラテン語fūmus（煙）を語源とする動詞fumeの過去分詞で、家具製作では煙やアンモニア蒸気で木材の色を深める処理を指すようになった。

コラム

fumed oakはアンモニア蒸気などによる化学反応でオークの色を深めた木材を指し、直火で燻した燻製とは異なる扱いを受ける

「燻煙処理した」のレベル別の例文

中学
This chair is made of fumed oak.

この椅子は燻煙処理したオーク材でできています。
高校・英検2級
The designer chose fumed oak for the dining room table.

そのデザイナーはダイニングテーブルに燻煙処理したオーク材を選びました。
TOEIC・ビジネス
Our catalog features cabinets made from fumed oak.

当社のカタログには燻煙処理したオーク材で作った戸棚が掲載されています。
日常会話
I really like this fumed wood.

この燻煙処理した木材、すごく好きです。

「燻煙処理した」を英語にするときのよくある間違い

× I bought fumed salmon.

○ I bought smoked salmon.

fumed は主に木材の処理に使い、食品の燻製には smoked を使います。

「燻煙処理した」の英語についてよくある質問

Q. 「燻煙処理した」を英語で一言で言うと？

木材については fumed が一般的です。たとえば、燻煙処理したオーク材は fumed oak と言います。

Q. fumed と smoked の違いは？

fumed は主に木材の色や風合いを変える処理を表します。食品をいぶした「燻製」には smoked を使います。

Q. 「燻煙処理した木材」を英語で何と言いますか？

fumed wood と言えます。樹種を具体的に示す場合は、fumed oak のように表現します。

「燻煙処理した」と関連する日本語の英語

木材wood

ほかの日本語から英語を引く