燃焼度

「燃焼度」の英語

「燃焼度」は英語で burnup と言います。原子炉燃料がどれだけエネルギーを生み出したかを示す専門用語で、学術・技術文書では単位を添えて使うのが一般的です。日常語の燃焼とは異なります。

「燃焼度」の英語の使い分け

「燃焼度」の例文

The reactor's fuel reached a high burnup after 10 years of operation.

その原子炉の燃料は10年の運転で高い燃焼度に達した。

コアイメージ

原子炉の燃料がどれだけ「燃えた」かをエネルギー量で数値化した指標、燃焼度

英英

A metric expressing how much of nuclear fuel has been used, typically given as energy produced divided by initial fuel mass.

語源

burnupは、burnとupの組み合わせから技術的に名詞化され、原子力技術の文献で燃料消費の程度を表す用語として定着した。

コラム

  • 学術文献ではburnupを日本語訳せずそのまま表記することが多く、翻訳で燃焼度とする場合は単位（GWd/t等）を併記すると意味が明確になる。

「燃焼度」のレベル別の例文

「燃焼度」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fuel has a high burning degree.

    ○ The fuel has reached a high burnup.

    燃焼度は直訳せず、原子炉分野の専門用語 burnup を使います。

「燃焼度」の英語についてよくある質問

Q. 「燃焼度」を英語で一言で言うと？
原子炉燃料の燃焼度は burnup と言います。技術文書では単位を添えるのが一般的です。
Q. 「燃焼度」は burn と言えますか？
通常、燃料の燃焼度を表すのに burn だけは使わず、専門用語の burnup を使います。burn は「燃える」「燃やす」という動作や現象を表す一般的な語です。
Q. 「燃焼度」の英語を技術文書でどう使いますか？
burnup と表記し、燃料の燃焼度を述べるときは high burnup や fuel burnup のように使います。

「燃焼度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1