燃えやすい低木

「燃えやすい低木」の英語

「燃えやすい低木」は英語で flammable shrub と言います。flammable は「燃えやすい」、shrub は「低木」という意味です。firebush は、主に観賞用植物の名前として使われる別の語です。

「燃えやすい低木」の英語の使い分け

flammable shrub
火がつきやすい低木を指す、一般的で説明的な表現です。
The ranger removed a flammable shrub from the campsite.
そのレンジャーはキャンプ場から燃えやすい低木を取り除きました。

「燃えやすい低木」の例文

A careless camper set the fire bush alight, and the flames spread quickly.

不注意なキャンパーが燃える茂みに火をつけ、炎は素早く広がった。

コアイメージ

低木が火に包まれて燃え、炎が広がる様子を表す

英英

A thicket of bushes that is on fire; shrubs ablaze forming a burning patch where flames spread.

語源

fire bushは、fireとbushから成る複合語で、通常は燃えている低木を意味するが、Firebushと綴ると観賞用低木の通称として使われることがある。

コラム

文脈で二語か一語か、大文字か小文字かを見分けると、燃えている低木と観賞用植物のどちらを指すかを判別しやすい

「燃えやすい低木」のレベル別の例文

中学
Keep dry leaves away from the flammable shrub.

乾いた葉をその燃えやすい低木から遠ざけてください。
高校・英検2級
Several flammable shrubs surrounded the house, increasing the risk of fire.

燃えやすい低木が何本も家を囲んでおり、火災の危険を高めていました。
TOEIC・ビジネス
The safety report identified the flammable shrubs near the facility as a fire hazard.

安全報告書は、施設の近くにある燃えやすい低木を火災の危険要因として特定しました。
日常会話
Don't light a fire near that flammable shrub!

その燃えやすい低木の近くで火をつけないで！

「燃えやすい低木」を英語にするときのよくある間違い

× flammable low tree

○ flammable shrub

低木は通常 low tree ではなく shrub と表現します。
× fire bush

○ flammable shrub

firebush は主に植物名として使われるため、一般的な「燃えやすい低木」の訳には適しません。

「燃えやすい低木」の英語についてよくある質問

Q. 「燃えやすい低木」を英語で一言で言うと？

flammable shrub と言います。flammable は「燃えやすい」、shrub は「低木」という意味です。

Q. firebush は「燃えやすい低木」という意味ですか？

通常はそうではありません。Firebush または firebush は、主に Hamelia patens という観賞用植物の名前です。

Q. shrub と bush はどう違いますか？

どちらも「低木」を表しますが、shrub は植物を説明する語としてやや客観的・一般的です。今回の表現では flammable shrub が自然です。

「燃えやすい低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く