熱止血
「熱止血」の英語
「熱止血」は英語で thermocautery と言います。加熱器具で組織を焼いて止血する専門的な外科処置を指し、電流を使う electrocautery とは仕組みが異なります。
「熱止血」の英語の使い分け
加熱器具で組織を焼いて止血する外科処置を指す専門用語です。
コアイメージ
加熱器具で組織を局所的に焼いて閉塞・止血する外科的処置、熱焼灼
英英
The use of heat to cauterize tissue by applying a heated instrument to stop bleeding or destroy tissue
語源
thermocauteryは、ギリシャ語thermo（熱）とcautery（焼灼、ギリシャ語kautērion由来）が結合して「熱による焼灼」を表す語として成立した。
コラム
- thermocauteryは直接加熱する器具による焼灼を指し、電流で組織を加熱するelectrocauteryや高周波手術とは発熱の仕組みが異なる。
「熱止血」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used thermocautery during the operation.
- 高校・英検2級
The surgeon chose thermal cauterization after other methods failed.
- TOEIC・ビジネス
The hospital introduced thermocautery for selected procedures after a clinical review.
- 日常会話
They used thermocautery, so the bleeding stopped quickly.
「熱止血」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did heat hemostasis.
○ The doctor used thermocautery.
英語では専門的な処置名を use とともに表すのが自然です。
× Thermocautery is the same as electrocautery.
○ Thermocautery and electrocautery use different heat sources.
熱止血は直接加熱し、電気焼灼は電流で組織を加熱します。