熱焼灼

「熱焼灼」の英語

「熱焼灼」は英語で thermocautery と言います。加熱器具で組織を焼いて閉塞や止血を行う外科的処置を指し、電気で加熱した器具を使う electrocautery とは仕組みが異なります。

thermocautery
加熱器具を直接使って組織を焼く外科的処置を指す専門用語です。
The surgeon used thermocautery to stop the bleeding.
外科医は熱焼灼を使って出血を止めました。

加熱器具で組織を局所的に焼いて閉塞・止血する外科的処置、熱焼灼

thermocauteryは、ギリシャ語thermo（熱）とcautery（焼灼、ギリシャ語kautērion由来）が結合して「熱による焼灼」を表す語として成立した。

中学
The doctor used thermocautery during the operation.

医師は手術中に熱焼灼を行いました。
高校・英検2級
The surgeon used thermocautery to seal a small blood vessel.

外科医は細い血管を閉じるために熱焼灼を行いました。
TOEIC・ビジネス
The operative report noted that thermocautery had been used to control the bleeding.

手術報告書には、出血を抑えるために熱焼灼が行われたことが記載されていました。
日常会話
The doctor said that thermocautery had stopped the bleeding.

医師は、熱焼灼で出血が止まったと言いました。

× The surgeon used thermocautery for stop the bleeding.

○ The surgeon used thermocautery to stop the bleeding.

目的を表す場合は for ではなく to 不定詞を使います。

Q. 「熱焼灼」を英語で一言で言うと？

thermocautery と言います。加熱器具で組織を焼く外科的処置を表す専門用語です。

thermocautery は器具からの直接的な熱を使います。一方、electrocautery は電気で加熱した器具を使う焼灼を指します。電流を組織に直接流して切開・凝固する高周波手術とは区別されます。

Q. 「熱焼灼」の英語を医療文書でどう使う？

The surgeon used thermocautery to stop the bleeding. のように、処置や目的と併せて使うのが一般的です。