熱のある

「熱のある」の英語

「熱のある」は英語で feverish と言います。人の体調を日常的に表すなら feverish が自然で、fevered は発熱した状態を描写する、やや硬い表現です。

「熱のある」の英語の使い分け

feverish
熱っぽい、熱があると日常的に伝える形です。
I felt feverish after lunch.
昼食後、熱っぽく感じました。
fevered
発熱した人や子どもの状態を描写する、やや硬く文語的な表現です。
The fevered child lay still on the couch.
熱のある子どもはソファでじっと横になっていました。

コアイメージ

体温が通常より上がり病的に熱を帯びている状態を指す

英英

Affected by fever; having an elevated body temperature due to illness.

語源

feveredは、名詞feverに受動・形容を示す -ed が付いて「熱のある」の意味になった。feverは古英語fēfor、ラテン語febrisにさかのぼる。

コラム

feveredは患者や子どもの体温の状態描写で用いられることが多く、症状の記述として使われる

「熱のある」のレベル別の例文

中学
My sister looks feverish today.

妹は今日、熱があるようです。
高校・英検2級
The fevered child was taken to the clinic.

熱のある子どもは診療所に連れて行かれました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that several employees appeared feverish.

報告書には、数人の従業員が熱っぽく見えたと記されていました。
日常会話
You feel feverish?

熱っぽいの？

「熱のある」を英語にするときのよくある間違い

× I have a hot.

○ I have a fever.

熱があるという症状は have a fever と表します。
× He is fever.

○ He is feverish.

fever は名詞で、形容詞は feverish です。

「熱のある」の英語についてよくある質問

Q. 「熱のある」を英語で一言で言うと？

形容詞なら feverish が一般的です。人が熱っぽい、熱があるという体調を表します。なお、「熱がある」と状態を述べるなら have a fever もよく使います。

Q. feverish と fevered の違いは？

feverish は日常的な「熱っぽい」「熱がある」です。fevered は発熱した状態を描写する、やや硬く文語的な表現です。

Q. 「熱のある子ども」は英語でどう言いますか？

a feverish child または a child with a fever が自然です。fevered child も使われますが、一般的ではなく、描写的で硬い表現です。

「熱のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く