照準調整

「照準調整」の英語

「照準調整」は英語で sight adjustment と言います。主に銃器や照準器付きの光学機器で、照準を正しく合わせるための調整を指します。

「照準調整」の英語の使い分け

sight adjustment
銃器や照準器付きの光学機器で、照準を合わせるための調整を指す一般的な表現です。
The shooter made a small sight adjustment before the competition.
射手は競技の前に照準を少し調整しました。

「照準調整」の例文

The marksman checked the sight setting on his rifle.

射手はライフルの照準調整を確認した。

コアイメージ

カメラや双眼鏡などで見える範囲や照準を決めるための設定操作

英英

Adjustment or configuration of an optical instrument’s alignment or field of view to determine what is seen or targeted.

語源

sight settingは、見ることや狙いを示す sight と設定や調整を示す setting が合わさった語で、機器の視野や照準を整えることを表す

コラム

カメラや双眼鏡など光学機器では視野や焦点を決める意味で使われることがあり、射撃以外でも通用する点に留意

「照準調整」のレベル別の例文

中学
We checked the sight adjustment before target practice.

私たちは射撃練習の前に照準調整を確認しました。
高校・英検2級
The technician recorded the sight adjustment for each riflescope.

技術者はそれぞれのライフルスコープの照準調整を記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the final sight adjustment in the inspection report.

最終的な照準調整を点検報告書に含めてください。
日常会話
Let's check the sight adjustment on the rifle before we start.

始める前にライフルの照準調整を確認しよう。

「照準調整」を英語にするときのよくある間違い

× aim setting

○ sight adjustment

照準器の調整を表す一般的な表現は sight adjustment です。aim setting は通常この意味では使いません。
× target setting

○ sight adjustment

target は「目標」を意味し、照準器の調整そのものは表しません。

「照準調整」の英語についてよくある質問

Q. 「照準調整」を英語で一言で言うと？

sight adjustment と言います。主に銃器や照準器付きの光学機器の照準を調整することを表します。

Q. sight adjustment はカメラや双眼鏡にも使えますか？

通常は照準器のある機器について使います。カメラや一般的な双眼鏡のピント調整なら focus adjustment、双眼鏡の視度調整なら diopter adjustment などが自然です。

Q. 「照準調整」を技術文書でどう言いますか？

sight adjustment が使えます。例えば、Please include the final sight adjustment in the inspection report.（最終的な照準調整を点検報告書に含めてください。）のように表現できます。

「照準調整」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く