照れくさそうに
「照れくさそうに」の英語
「照れくさそうに」は英語で self-consciously と言います。人目を意識して照れたり気まずくなったりする様子には self-consciously、失敗などでばつが悪そうに振る舞う様子には sheepishly がよく使われます。
「照れくさそうに」の英語の使い分け
人目を意識して、照れたり気まずそうにしたりする様子に使います。
She smiled self-consciously when everyone praised her.
失敗や気まずさで、視線や声を控えめにする様子に使います。
He looked sheepishly at his teacher after forgetting his homework.
例文
They looked at each other sheepishly.
彼らは照れくさそうに互いを見つめ合った。
コアイメージ
照れや居心地の悪さで視線や声が控えめになる様子を示す
英英
In a shy or embarrassed manner, showing awkwardness or reluctance to draw attention or meet someone's gaze.
語源
sheepishlyは、sheep（羊）を語源とする形容詞sheepishに副詞化の語尾-lyが付いた語で、羊のようにおどおどした様子から『照れくさそうに』の意味になった。
コラム
- 表情や仕草で照れや気まずさを示す場面に使われ、視線をそらしたり声を小さくする行動を伴うことが多い
「照れくさそうに」のレベル別の例文
- 中学
Tom smiled self-consciously when his friends praised him.
- 高校・英検2級
She answered sheepishly after realizing she had misunderstood the question.
- TOEIC・ビジネス
The new manager smiled self-consciously during the formal introduction.
- 日常会話
“I forgot again,” he said sheepishly.
「また忘れちゃった」と彼はばつが悪そうに言いました。
「照れくさそうに」を英語にするときのよくある間違い
× He acted embarrassingly when praised.
○ He smiled self-consciously when praised.
embarrassingly は人に恥ずかしい思いをさせるような様子を表す語で、自分が照れている様子を表すには self-consciously の方が自然です。
× He did self-consciously.
○ He smiled self-consciously.
self-consciously は動作を表す動詞と一緒に使います。