煌めき

「煌めき」の英語

「煌めき」は英語で sparkle と言います。光のきらきらした美しさには sparkle や shimmer が自然です。stardust は本来「星屑」を指し、詩的な作品や宇宙に関する文脈で使われる特別な語です。

「煌めき」の英語の使い分け

  • sparkle

    光や目などのきらきらした煌めきを幅広く表す、まず覚えたい語です。

    Her eyes were full of sparkle.

    彼女の目は煌めきに満ちていました。

  • shimmer

    水面や布などが揺れながら淡く煌めく様子に使う語です。

    Moonlight gave the lake a soft shimmer.

    月明かりが湖に淡い煌めきを与えていました。

  • glitter

    光が小さく強く反射して、きらきらと煌めく様子に使います。sparkle よりも、光の粒が目立つ感じがあります。

    The sunlight made the snow glitter.

    日光を浴びて雪がきらきらと煌めきました。

「煌めき」の例文

A trail of stardust glittered behind the comet.

彗星の後ろに星屑の筋がきらめいていた。

コアイメージ

星屑をさす、天文学的な塵としての粒子と作品で表現される象徴的な煌めきの両面

英英

Literal dust-sized particles from space or a figurative sparkle used in titles and lyrics to evoke wonder or glamour.

語源

stardustは、starとdustの合成語で、天体の塵を指す語が比喩的に広がり歌や作品のタイトルに用いられるようになった

コラム

  • ジャズの名曲や映画のタイトルにも用いられる語で、作品内か科学記述かによって宇宙塵としての意味か比喩的な煌めきかが分かれる

「煌めき」のレベル別の例文

「煌めき」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stars had beautiful shine.

    ○ The stars had a beautiful sparkle.

    shine でも意味は通じますが、この文では冠詞が必要で、点々ときらめく様子には sparkle のほうが自然です。

「煌めき」の英語についてよくある質問

Q. 「煌めき」を英語で一言で言うと？
一般的には sparkle が使えます。光や目などのきらきらした美しさを幅広く表します。
Q. sparkle と shimmer の違いは？
sparkle は細かな光がきらきら輝く感じで、shimmer は水面や布などが揺れながら淡く光る感じです。

「煌めき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1