星屑

「星屑」の英語

「星屑」は英語で stardust と言います。宇宙に漂う細かな塵を指すほか、詩や歌では星のようなきらめきを表します。科学の文脈では宇宙塵と訳すこともあります。

「星屑」の英語の使い分け

  • stardust

    科学では宇宙塵、詩や作品では星のようなきらめきに使います。

    The night sky seemed full of stardust.

    夜空は星屑で満たされているようでした。

「星屑」の例文

A trail of stardust glittered behind the comet.

彗星の後ろに星屑の筋がきらめいていた。

コアイメージ

星屑をさす、天文学的な塵としての粒子と作品で表現される象徴的な煌めきの両面

英英

Literal dust-sized particles from space or a figurative sparkle used in titles and lyrics to evoke wonder or glamour.

語源

stardustは、starとdustの合成語で、天体の塵を指す語が比喩的に広がり歌や作品のタイトルに用いられるようになった

コラム

  • ジャズの名曲や映画のタイトルにも用いられる語で、作品内か科学記述かによって宇宙塵としての意味か比喩的な煌めきかが分かれる

「星屑」のレベル別の例文

「星屑」を英語にするときのよくある間違い

  • × star dust

    ○ stardust

    通常は一語でつづります。

  • × many stardusts

    ○ a lot of stardust

    宇宙塵やきらめきを表す stardust は通常、数えません。

「星屑」の英語についてよくある質問

Q. 「星屑」を英語で一言で言うと？
stardust と言います。宇宙の細かな塵にも、詩的な星のきらめきにも使えます。
Q. stardust はどんな意味ですか？
本来は宇宙空間にある微細な塵を指しますが、作品では星のような美しいきらめきを表すこともあります。
Q. 「星屑」を詩的に英語で表すには？
stardust が一般的です。歌や詩、映画の題名などでも、幻想的なきらめきを表す語として使われます。

「星屑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1