焼入れ鋼

「焼入れ鋼」の英語

「焼入れ鋼」は英語で quenched steel と言います。焼入れによって硬くなった鋼を広く hardened steel と呼ぶこともありますが、製造工程を正確に示すなら quenched steel が適切です。

「焼入れ鋼」の英語の使い分け

quenched steel
焼入れという製造工程を正確に示す、技術分野の標準的な表現です。
The quenched steel gear remained hard for years.
その焼入れ鋼の歯車は何年も硬さを保ちました。
hardened steel
焼入れなどで硬化した鋼を広く指す、一般的で説明的な表現です。
This tool is made of hardened steel.
この工具は硬化鋼でできています。

「焼入れ鋼」の例文

The quenched steel shaft resisted wear during the test.

その焼入れ鋼のシャフトは試験中の摩耗に耐えた。

コアイメージ

加熱後に急冷して硬化させた焼入れ鋼で、硬さと耐摩耗性が高い

英英

Steel that has been heated and then rapidly cooled (quenched) to increase hardness and wear resistance.

語源

quenched steelは、動詞quench（急速に冷やす）とsteelの組み合わせで、加熱後に急冷して硬化させた鋼を指す。

コラム

焼入れで硬さが増すが脆くなるため、実用では焼戻しで靭性を調整してから部品に用いることが多い

「焼入れ鋼」のレベル別の例文

中学
The quenched steel part was very hard.

その焼入れ鋼の部品はとても硬かったです。
高校・英検2級
Quenched steel is hard, but it may crack under sudden impact.

焼入れ鋼は硬い一方、突然の衝撃で割れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the quenched steel components met our hardness requirements.

供給業者は、焼入れ鋼部品が当社の硬さの要件を満たすことを確認しました。
日常会話
This knife is made of hardened steel.

このナイフは硬化鋼でできています。

「焼入れ鋼」を英語にするときのよくある間違い

× burned steel

○ quenched steel

焼入れは単に焼くのではなく、加熱後に急冷する工程です。
× quenching steel

○ quenched steel

材料名では、工程を受けた状態を表す過去分詞 quenched を使います。

「焼入れ鋼」の英語についてよくある質問

Q. 「焼入れ鋼」を英語で一言で言うと？

quenched steel が最も正確です。焼入れによって硬化した鋼という意味です。

Q. quenched steel と hardened steel の違いは？

quenched steel は焼入れ工程を明示します。hardened steel は焼入れなどで硬化した鋼を広く指します。

Q. 「焼入れ鋼」をビジネス英語でどう言いますか？

技術資料やメールでは quenched steel が一般的です。例として quenched steel components は「焼入れ鋼部品」を表します。

ほかの日本語から英語を引く